Фильм

В джазе только девушки (1959) смотреть онлайн HD

Name: В джазе только девушки
Genre: Комедия, Мелодрама, Криминал
Released: 1959-03-19
Duration: 119 min
Rating: 8.2
Cast: Тони Кёртис, Джек Леммон, Мэрилин Монро, Джордж Рафт, Пэт О’Брайен

Some Like It Hot 16+

★ 8.2 IMDb 304 000 голосов ★ 8.5 Кинопоиск 348 632 голоса

«Мэрилин Монро и её закадычные подруги»

Комедия Мелодрама Криминал

Про гангстеров В жанре эксцентричной комедии Про побег и погоню Про дорогу и путешествия Про обман и двойную жизнь

Страна: США
Год: 1959
Премьера: 19 марта 1959
Длительность: 1 ч 59 мин
Изображение: Чёрно-белое
Режиссёр: Билли Уайлдер
Сценарий: Билли Уайлдер, Роберт Тёрен, Майкл Логан, И.А.Л. Даймонд
Качество: HDRip

Оцените фильм

Озвучки Дублированный

О фильме «В джазе только девушки»

Музыканты Джо и Джерри становятся свидетелями убийства осведомителя полиции. Спасаясь от преследования со стороны итальянской мафии, парни примеряют на себя женские образы. Они спешно нанимаются в гастролирующий джазовый коллектив, где играют только девушки. Новые имена героев — Джозефина и Дафна, а следующий пункт назначения оркестра — Флорида. Джо с первого взгляда влюбляется в коллегу по прозвищу Душечка. Он играет ещё одну роль — наследника огромного состояния, чтобы приударить за объектом своей страсти. А за Джерри активно ухаживает эксцентричный богач Осгуд Филдинг III. Он дарит «красотке» драгоценности и делает предложение, на которое Дафна отвечает согласием.

И без того наполненная приключениями жизнь замаскированных музыкантов стала ещё более насыщенной, когда в их отель приехали на «съезд» мафиози. Джо и Джерри разоблачены и вновь в поле зрения старых знакомых. На выручку им приходят всевозможные хитрости, воображение и люди из нынешнего окружения.

В ролях

Тони Кёртис Джо (Джозефина)

Джек Леммон Джерри (Дафна)

Мэрилин Монро Душечка (Шугар Кейн Ковальчик)

Джордж Рафт Коломбо «Белые гетры»

Пэт О’Брайен Детектив Маллиган

Джо Э. Браун Осгуд Филдинг III

Нехемия Персофф Маленький Бонапарт

Джоан Шоули Красотка Сью

Джордж Э. Стоун Чарли «Зубочистка»

Дэйв Бэрри Бейнсток

Майк Мазурки Подручный Коломбо

Гарри Уилсон Подручный Коломбо

Беверли Уиллс Долорес

Эдвард Дж. Робинсон мл. Джонни Парадайз

Том Кеннеди Вышибала

Кадры

69 кадров Все кадры →

Афиши

59 афиш Все афиши →

116 интересных фактов

Чтобы произнести простую фразу «Это я, Душечка», Мэрилин Монро потребовалось 47 дублей: она постоянно путала слова и выдавала то «Душечка, это я», то «Это Душечка, я». После тридцатой попытки Билли Уайлдер даже написал реплику на грифельной доске. В другой сцене актриса должна была перебирать ящики комода с вопросом «Где бурбон?». Спустя сорок дублей, за время которых Монро успела перебрать варианты «Где виски?», «Где бутылка?» и даже «Где конфетка?», режиссёр наклеил подсказку внутрь одного из отделений. Однако Мэрилин стала путаться, в каком именно ящике лежит шпаргалка, так что текст пришлось расклеить везде. В итоге эпизод сняли лишь с пятьдесят девятого раза, причём в этот момент актриса стояла спиной к камере, а саму фразу Уайлдер потом переозвучил на монтаже.
Джек Леммон вспоминал, что первый предварительный показ обернулся катастрофой: зрители массово уходили из зала. Представители студии и агенты тут же засыпали Билли Уайлдера советами, что нужно вырезать, переснять или добавить. Когда Леммон поинтересовался у режиссёра планами, тот спокойно ответил: «Ничего не буду делать. Это чертовски смешное кино, и я верю в него именно в таком виде. Возможно, мы просто выбрали неподходящий район. В любом случае, из-за одного показа паниковать я не стану — фильм получился потрясающий». Следующий предпремьерный просмотр устроили в районе Вествуд в Лос-Анджелесе, и там публика аплодировала картине стоя.
По слухам, во время примерки нарядов для главных звёзд фильма художник по костюмам Орри-Келли полушутя заметил Мэрилин Монро, что у Тони Кёртиса попка получше, чем у неё. В ответ актриса распахнула блузку и парировала: «Может и так, зато таких сисек у него точно нет!».
Тони Кёртис сам предложил Билли Уайлдеру спародировать Кэри Гранта, когда играл фальшивого миллионера. Режиссёру задумка понравилась, и сцены сняли именно так. Позже сам Грант посмотрел картину и в шутку заметил: «Я вовсе так не разговариваю».
Впервые примерив женские платья и макияж, Тони Кёртис и Джек Леммон решили устроить проверку и отправились гулять по территории киностудии Сэмюэла Голдвина, чтобы понять, сойдут ли они за настоящих дам. Затем они зашли в общественную женскую уборную подправить грим перед зеркалом. Ни одна из посетительниц даже не возмутилась, и актёры убедились, что их маскировка работает безупречно. Позже эту ситуацию повторили в сцене в поезде.

По контракту все картины Мэрилин Монро должны были сниматься в цвете, и она настаивала на этом условии, однако Билли Уайлдер уговорил звезду согласиться на чёрно-белое изображение. Причиной стали первые тестовые съёмки: плотный грим Тони Кёртиса и Джека Леммона на цветной плёнке отливал откровенно зелёным оттенком.
Власти штата Канзас запретили прокат комедии сразу после её выхода, заявив, что сцены с переодеванием мужчин в женскую одежду слишком возмутительны для местных зрителей.
Джек Леммон отлично ладил с Мэрилин Монро и легко прощал ей любые чудачества. Он понимал, что актриса просто физически не могла войти в кадр, пока не почувствует абсолютную внутреннюю готовность: «Она трезво оценивала границы своих возможностей и чертовски хорошо знала, что подходит именно ей, — говорил он. — Ни на что другое её было не уговорить». Леммон добавлял, что пусть Монро и не была величайшей актрисой, певицей или комиком, но она выкладывалась перед камерой сильнее и отдавала больше душевных сил, чем кто-либо из его знакомых.
Спустя годы после премьеры журналист спросил Тони Кёртиса, почему его Джозефина выглядела куда женственнее Дафны в исполнении Джека Леммона. Актёр признался, что безумно нервничал в этом образе, поэтому его внутренняя зажатость на экране считывалась как скромность и застенчивость — вполне естественные женские качества. А вот Леммон совершенно не переживал: он вылетел из гримёрки с воплями восторга, словно Королева мая, и сохранил абсолютно мужские повадки и язык тела.
Обучать актёров грациозной походке на каблуках пригласили профессионального артиста кабаре по имени Барбетт. Однако спустя неделю тренировок Джек Леммон отказался от его уроков: он заявил, что его цель — изображать не женщину, а мужчину, который пытается ходить как женщина.
О том, сколько нервов Мэрилин Монро истрепала коллегам на съёмках, до сих пор ходят легенды. В сцене прощального телефонного разговора с героем Тони Кёртиса отчётливо видно, как её глаза бегают из стороны в сторону: актриса читала реплики с грифельной доски за кадром. Кёртис вспоминал, что Монро стабильно опаздывала часа на два-три, а временами и вовсе запиралась в гримёрке, наотрез отказываясь выходить.
На предпремьерном показе зал так оглушительно хохотал в момент, когда Дафна объявляет о помолвке с Осгудом, что зрители попросту не расслышали следующие реплики. Эпизод пришлось переснять: между фразами добавили выразительные паузы и комичный трюк с маракасами, давая публике время отсмеяться.
В 2008 году житель Калифорнии нашёл в своём шкафу маленькое чёрное платье и был потрясён, когда эксперты телепередачи Antiques Roadshow US (1997) признали в нём наряд Мэрилин Монро. Платье, в которое актрису буквально зашивали прямо на съёмках комедии, оценили в 250 000 долларов.
На съёмочной площадке Мэрилин Монро была беременна и заметно прибавила в весе. Из-за этого для большинства рекламных фотоматериалов позировали дублёрши — Сандра Уорнер, сыгравшая музыкантшу без указания в титрах, или постоянная помощница звезды Эвелин Мориарти, а лицо самой Монро позже вмонтировали с помощью фотомонтажа.
Отметить окончание съёмок Билли Уайлдер решил званым ужином у себя дома, пригласив актёров и друзей, однако Мэрилин Монро приглашения не получила. Обиженной актрисе прямо заявили, что её бесконечные срывы и непунктуальность обошлись картине примерно в полмиллиона долларов. Сам режиссёр долго отзывался о ней весьма нелестно; на вопрос, готов ли он снова поработать с дивой, Уайлдер отрезал: «Мои врач и психиатр в один голос твердят, что я слишком стар и слишком богат, чтобы проходить через этот ад снова». Увидев эти слова в прессе, Монро набрала номер режиссёра и передала через его жену просьбу пойти куда подальше. Правда, со временем постановщик смягчился, отметив: «Нужно быть настоящим художником, чтобы явиться на площадку, не зная текста, и при этом выдать такую гениальную игру». Год спустя на премьере ленты «Квартира» (1960) Мэрилин кинулась к нему на шею с восторгами и призналась, что мечтает о главной роли в фильме «Нежная Ирма» (1963) — партии, которая в итоге досталась Ширли Маклейн.
Образ Джерри / Дафны сначала предложили Джерри Льюису, но тот отказался, не захотев переодеваться в женское платье. Когда сменивший его Джек Леммон получил за эту роль номинацию на «Оскар», комик, по его собственным словам, стал каждый год присылать коллеге коробку конфет в знак благодарности, искренне сожалея о своём решении.
Курортные эпизоды картины полностью отсняли в гостинице Hotel del Coronado в калифорнийском Сан-Диего. Билли Уайлдер выбрал это место в том числе из-за сложного душевного состояния Мэрилин Монро: ему требовалась площадка, где звезда могла бы жить прямо в отеле, чтобы её не приходилось возить на съёмки издалека.
В беседе с ведущим Майклом Паркинсоном Джек Леммон раскрыл любопытную деталь: сцена в спальном вагоне, где Душечка забирается к Джерри на полку, оказалась единственной, которую Мэрилин Монро удалось сыграть с первого дубля.
Поначалу Мэрилин Монро наотрез отказывалась от роли Душечки. Актриса возмущалась: «Я не хочу играть дурочку, которая не способна понять, что Дафна и Джозефина — это просто переодетые мужики!».
В разгар работы над фильмом Билли Уайлдер как-то обронил: «Мы летим на полном ходу, а на борту самолёта — псих», имея в виду Мэрилин Монро. Вечные сомнения и капризы актрисы безостановочно срывали съёмочный график, доведя режиссёра до такого нервного истощения, что ему приходилось спасаться успокоительными свечами, чтобы хоть немного поспать. Уайлдер в открытую ругал звезду за непрофессионализм и даже вычеркнул её из списка гостей на банкете в честь финала съёмок, хотя позже признал её работу выдающейся.
По воспоминаниям Джека Леммона, Джордж Рафт потратил не один час, обучая его и Джо Э. Брауна тонкостям исполнения танго.
Тони Кёртиса страшно раздражало, что из-за Мэрилин Монро приходилось делать по тридцать дублей и больше: с каждым новым заходом его собственная игра становилась всё хуже. В итоге Билли Уайлдер был вынужден чаще оставлять в кадре Монро, а не его.
В беседе с кинокритиком Леонардом Малтином Тони Кёртис раскрыл секрет голоса Джозефины: оказалось, что это микс его собственной речи и озвучки актёра Пола Фирса. Кёртис признался, что говорить фальцетом на протяжении долгого времени было для него непосильной задачей.
В 2017 году телерадиокомпания Би-би-си (BBC) подвела итоги масштабного опроса среди 253 кинокритиков из 52 стран, по результатам которого картина завоевала титул лучшей комедии всех времён.
Контракт с Тони Кёртисом подписали сразу, а вот кандидатуру Джека Леммона боссы студии United Artists упорно отвергали, требуя от Билли Уайлдера более кассовую звезду на вторую главную роль. Ситуация изменилась лишь после того, как своё участие подтвердила Мэрилин Монро: её звёздного статуса оказалось достаточно, чтобы режиссёр смог отстоять Леммона.
В одной из сцен герой Джорджа Рафта проходит мимо молодого гангстера, подбрасывающего монетку, и с презрением спрашивает, где тот нахватался таких дешёвых трюков. Эта деталь — отсылка к классической ленте «Лицо со шрамом» (1932), где точно такую же привычку с монеткой придумал сам Рафт.
По словам сценариста И. А. Л. Даймонда, работа над сюжетом вместе с Билли Уайлдером заняла целый год. Сначала действие планировали поместить в современные реалии, пытаясь придумать повод посерьёзнее банальной бедности, чтобы заставить мужчин переодеться в женщин. Тогда Даймонд предложил перенести события в прошлое — посчитав, что ретро-антураж поможет публике легче принять женские образы героев, — а Уайлдер развил эту мысль, выбрав эпоху джаза и сделав беглецов свидетелями криминальной разборки.
Образ Коломбо «Белые гетры» во многом списан со знаменитого чикагского мафиози Аль Капоне. Именно он стоял за резнёй в День святого Валентина 1929 года, когда конкурентов расстреляли практически в точности так же, как показано в фильме. Трагедия разыгралась в гараже на чикагской Кларк-стрит — эта улица прямо упоминается и в сюжете.
Роль Джерри вполне могла достаться Фрэнку Синатре, но актёр просто не явился на деловой обед с Билли Уайлдером и упустил этот шанс.
Из-за постоянных запинок Мэрилин Монро, раз за разом забывавшей свои реплики, Тони Кёртису и Джеку Леммону приходилось часами мучиться на каблуках. Едва звучала команда «Снято!», актёры пулей сбрасывали туфли и бежали опускать гудящие ноги в ванночки с водой.
Легендарная финальная реплика «У каждого свои недостатки» («Well, nobody's perfect.») заняла 48-ю строчку в престижном рейтинге 100 лучших киноцитат по версии Американского института киноискусства.
Название картины отсылает к джазовому термину тех лет: «горячим» («hot») стилем тогда называли свободную импровизационную манеру игры, противопоставляя её «сладкому» («sweet») или традиционному, строго выверенному по нотам исполнению.
В своих мемуарах 1993 года Тони Кёртис уверял, что его не покидало дурное предчувствие: он якобы знал, что Мэрилин Монро снимется от силы в паре картин и уйдёт из жизни. Кроме того, актёр заявлял о давнем романе с Монро на заре их карьеры, который они якобы возобновили на съёмках. Впрочем, слова самой Мэрилин в её последнем интервью журналу LIFE от 3 августа 1962 года заставляют усомниться в правдивости этих откровений.
В 2001 году Американский институт киноискусства присудил ленте первое место в списке ста самых смешных фильмов за всю историю кинематографа.
Тони Кёртис несколько лет посещал психоаналитика, проводя на сеансах до четырёх дней в неделю. Когда настал момент впервые показаться на площадке в женском платье, актёр так разнервничался, что Джеку Леммону пришлось буквально силой вытаскивать коллегу из гримёрки за руку.
Когда «девушки» спешат к поезду, по вокзальному радио раздаётся объявление: «„Флорида Лимитед“ отправляется с первого пути до Вашингтона, Чарлстона, Саванны, Джэксонвилла и Майами. Просьба занять места!» Голос диктора принадлежит легенде озвучки студии Disney Джеку Вагнеру — его объявления на станциях Главной улицы (Main Street, USA) и сегодня встречают пассажиров поездов в Диснейленде и Walt Disney World.
Как пишет Джулс Фейт в книге «Бронфманы» («The Bronfmans»), единственным человеком, осмелившимся высмеять влиятельную медиакорпорацию Music Corporation of America Лью Вассермана, стал Билли Уайлдер. В одной из сцен ищущие работу герои Кёртиса и Леммона врываются в контору с этой табличкой на дверях, где застают лишь одинокую даму, прикладывающуюся к бутылке прямо за рабочим столом.
Билли Уайлдер приметил Тони Кёртиса во время работы над фильмом «Гудини» (1953) и сразу понял, что нашёл идеального Джо: актёр был настолько хорош собой, что Мэрилин Монро без малейших сомнений могла поверить его россказням о принадлежности к династии нефтяных магнатов Shell Oil.
Заполучить Мэрилин Монро в проект удалось только после того, как продюсер Гарольд Мириш пообещал звезде 10% от всех кассовых сборов ленты.
Буквально по соседству с павильонами картины шли съёмки фильма «Порги и Бесс» (1959), поэтому Сэмми Дэвис-младший, Сидни Пуатье и Дороти Дэндридж были частыми гостями на площадке Уайлдера.
Изначально режиссёр Билли Уайлдер видел в образе Джерри/Дафны певца Фрэнка Синатру, а партию Душечки рассчитывал отдать Митци Гейнор.
Кинокартина послужила основой для бродвейского мюзикла «Шугар», премьера которого состоялась 9 апреля 1972 года в театре «Маджестик». Спектакль выдержал 505 представлений. В первом составе главные партии исполнили Элейн Джойс (Душечка), Тони Робертс (Джо) и Роберт Морс (Джерри). Позже постановка с успехом гастролировала по стране уже под привычным названием «Некоторые любят погорячее».
Планируя вечер после первого выступления оркестра во Флориде, Осгуд Филдинг предлагает Дафне отправиться в придорожное заведение, нахваливая местный зажигательный кубинский ансамбль старинным сленговым выражением. Оборот that's the berries (сокращение от фразы о «самой вкусной ягодке в пироге») в бурные двадцатые годы означал наивысшую похвалу и был синонимом выражения bees' knees — то есть «пальчики оближешь» или «первый сорт».
В 1957 году Мэрилин Монро отправила Билли Уайлдеру письмо, где искренне надеялась вновь поработать с ним на одной площадке после успеха комедии «Зуд седьмого года» (1955).
Образ криминального босса по кличке Маленький Бонапарт недвусмысленно пародирует Бенито Муссолини — создатели переняли даже характерную лысину и театральную экспрессию жестов итальянского диктатора.
На стадии разработки проект носил рабочее название «Только не сегодня, Джозефина».
На роль, которую в итоге сыграл Джек Леммон, также пробовался Энтони Перкинс.
Сцена банкета содержит остроумную визуальную отсылку к классической гангстерской ленте «Враг общества» (1931): Коломбо «Белые гетры» едва не тычет половинкой грейпфрута в лицо своему подручному — в точности так же, как Джеймс Кэгни обошёлся с персонажем Мэй Кларк в старом фильме.
Все флоридские эпизоды снимали на территории курортного отеля «Дель Коронадо» неподалёку от калифорнийского Сан-Диего. Работа над лентой закипела 1 июня 1958 года, аккурат в 32-й день рождения Мэрилин Монро. Завершился же процесс лишь 5 ноября: съёмочная группа отстала от намеченного графика на два месяца и перерасходовала бюджет более чем на полмиллиона долларов.
Роль роскошной яхты Осгуда Филдинга под названием «Каледония II» в натурных кадрах исполнило 120-футовое моторное судно Lovely Lady. Построенная в 1930 году на верфи в нью-йоркском Сити-Айленде по чертежам Чарльза Д. Мауэра, изначально эта деревянная красавица носила имя Tara. В 1993 году корабль основательно модернизировали, нарекли Norma Jeane и стали сдавать в аренду туристам в Палм-Бич во Флориде.
Фальцет Тони Кёртиса, которым тот говорил от лица Джозефины, совершенно не устроил Билли Уайлдера, поэтому режиссёр отправил актёра в звуковую студию заново переозвучивать героиню.
Среди всех картин 1959 года это единственный фильм, выдвинутый на премию «Оскар» за лучшую режиссуру, но обойдённый номинацией в главной категории «Лучший фильм».
Подлинный пассажирский вагон Clover Colony, мелькавший в картине, в наши дни находится в Музее железных дорог долины Теннесси в Чаттануге, где его и сейчас периодически задействуют на экскурсионных маршрутах.
Мэрилин Монро записала собственную вокальную версию заглавной композиции для вступительных титров, однако в финальный монтаж вместо неё попала инструментальная увертюра. Полноценный трек с вокалом фанаты услышали лишь в середине 1970-х годов, когда его выпустили на грампластинке вместе с тремя остальными песнями звезды из этого фильма.
Кинематографической яхты Осгуда Филдинга, увы, больше не существует. В апреле 2009 года 121-футовое винтажное судно компании Nevins постройки 1930-х годов, успевшее за долгую жизнь сменить имя с Tara на Lovely Lady и сняться во множестве фильмов и телешоу, затонуло в южном рукаве реки Майами.
Голливудская байка гласит, будто укулеле вручили героине Мэрилин Монро вовсе не случайно: считалось, что необходимость держать миниатюрный инструмент обеими руками делала грудь актрисы визуально более соблазнительной.
Первоначально на образы, блестяще воплощённые Джеком Леммоном и Тони Кёртисом, рассматривали других звёздных комиков — Дэнни Кея и Боба Хоупа.
В отечественный прокат картина вышла с заголовком «В джазе только девушки», и многие зрители находят эту поэтичную локализацию гораздо более удачной и точной, чем буквальный перевод оригинального названия.
На последней двери конторы, куда заходят в поисках заработка главные герои, видна надпись: «Жюль Стайн, президент». Это не вымышленный персонаж, а реальный основатель компании Music Corporation of America (её имя также красуется на стекле кабинета), с которым режиссёр Билли Уайлдер частенько перекидывался в картишки.
Католический «Легион пристойности» счёл комедию сомнительной и присвоил ей строгую прокатную категорию «B», означающую, что фильм «частично непристоен для любой аудитории».
Спустя четверть века после премьеры, в 1984 году, создатели и актёры фильма вновь собрались вместе. Торжество в честь 25-летнего юбилея картины устроили на нижнем уровне бального зала того самого отеля Hotel del Coronado, а снимки с памятного вечера вывесили на всеобщее обозрение.
Притворный, сиплый и почти маниакальный смешок, который срывается у Дафны в моменты волнения рядом с Душечкой, в точности копирует смех влюблённого Осгуда, когда тот крутится возле своей «невесты».
Поначалу режиссёр Билли Уайлдер видел в роли Душечки (Шугар Кейн Ковальчик) Митци Гейнор. Однако планы мгновенно изменились, как только в графике Мэрилин Монро появилось окно для съёмок.
Киновед Дэвид Томсон в своём справочнике «Have You Seen?» отмечал, что актриса Митци Гейнор буквально сидела на чемоданах: её держали наготове как экстренную замену на случай, если Мэрилин Монро внезапно сорвёт съёмки или потеряет работоспособность.
Актёр Нехемия Персофф, ушедший из жизни 5 апреля 2022 года, оставался последним дожившим до наших дней артистом из основного состава, чьё имя было указано в титрах картины.
Знаменитая комедия по праву пополнила авторитетный альманах кинокритика Стивена Шнайдера «1001 фильм, который вы должны посмотреть».
В обновлённом рейтинге величайших американских кинолент всех времён по версии Американского института киноискусства (AFI), опубликованном в 2007 году, фильм занял 22-е место.
Премьера комедии в чикагском кинотеатре United Artists Theatre 19 марта 1959 года прошла с королевским размахом: Мэрилин Монро приехала лично поприветствовать зрителей. Газеты накануне пестрели зазывающими заголовками: «Лично! Мэрилин Монро на сцене! Единственный выход ровно в полдень!».
Легендарный американский кинокритик Роджер Эберт внёс эту работу Билли Уайлдера в свой почётный список «Великих фильмов».
В списке 100 величайших картин всех времён по версии AFI фильму досталась 14-я строчка.
Библиотека Конгресса США признала комедию национальным достоянием и в 1989 году внесла картину «В джазе только девушки» (1959) в свой Национальный реестр фильмов.
Сцена, где спешащая на поезд героиня Мэрилин Монро попадает под струи вырывающегося пара, — явный визуальный оммаж. За четыре года до этого режиссёр Билли Уайлдер подарил миру похожий культовый кадр с решёткой метро в ленте «Зуд седьмого года» (1955), где развевающееся платье актрисы навсегда вошло в историю.
По воспоминаниям сценариста И. А. Л. Даймонда, Билли Уайлдер предложил Джеку Леммону сыграть Джерри напрямую, и актёр дал своё согласие, заключив устную договорённость вопреки строгому эксклюзивному контракту со студией Columbia Pictures.
Исторический отель Hotel del Coronado успел прославиться задолго до съёмок картины: ещё в 1900 году в его стенах Л. Фрэнк Баум сочинял сказку «Удивительный волшебник из страны Оз», а городские легенды уверяют, будто именно там Эдуард VIII впервые встретил Уоллис Симпсон. Позже эти же интерьеры можно было увидеть в фильме «Трюкач» (1980).
Делясь с Джозефиной мечтами о поездке во Флориду, Душечка не скрывает, что её главная цель — встретить миллионера. Забавно, что тогдашний один миллион долларов образца 1959 года с учётом инфляции к 2019 году превратился бы в солидные 8,6 миллиона.
Немецкий актёр Георг Томалла, блиставший в оригинальной комедии «Фанфары любви» (1951), на сюжет которой опирался Уайлдер, вернулся к этой истории в локализованном дубляже, подарив свой голос персонажу Джека Леммона.
Помимо песен, которые персонажи исполняют в кадре, саундтрек картины составлен из фрагментов известных мелодий эпохи: прозвучали «Sweet Georgia Brown», «By the Beautiful Sea», «Randolph Street Rag», аргентинское танго «La Cumparsita» и композиция «Park Avenue Fantasy» (также популярная под названием «Stairway to the Stars»).
Первым претендентом на роль Джо, которую в итоге блестяще сыграл Тони Кёртис, был Энтони Перкинс. Однако боссы студии Paramount наложили вето на его участие: они посчитали, что у актёра и без того слишком неоднозначный типаж, а появление на экране в женском платье окончательно разрушит его статус кумира молодёжи.
Наружные сцены железнодорожного вокзала отсняли в павильонах Metro-Goldwyn-Mayer в Калвер-Сити: аренда уже готовых интерьеров обошлась куда дешевле постройки собственных декораций у Голдвина. Остатки этих исторических конструкций позднее попали в кадр в приветственном номере Фреда Астера для фильма «Вот это развлечение!» (1974).
Журнал Premiere в 2006 году включил искромётную ленту Билли Уайлдера в рейтинг «50 величайших комедий всех времён».
Во время знакомства на пляже Душечка интересуется у «младшего», как поживает фондовый рынок, на что тот бодро отвечает: «Растёт, растёт и растёт». Горькая ирония в том, что всего через пару месяцев грянет крах на Уолл-стрит.
Облегающее платье от Орри-Келли, в котором героиня Мэрилин Монро впервые выходит на сцену во Флориде, поразительно напоминает её будущий наряд со стразами от Жана Луи — именно в нём актриса три года спустя споёт своё знаменитое поздравление президенту Джону Кеннеди в «Мэдисон-сквер-гарден».
Идея Билли Уайлдера отдать роль Джерри не Джеку Леммону, а Джерри Льюису, вовсе не была случайной: в то время Льюис с супругой были закадычными друзьями Тони Кёртиса и его жены Джанет Ли.
Картина стала единственной работой того года, выдвинутой на премию «Оскар» за лучший адаптированный сценарий, но при этом обойдённой номинацией в категории «Лучший фильм».
Годом ранее Джек Леммон снялся вместе с Джеймсом Стюартом и Ким Новак в комедии «Колокол, книга и свеча». Атмосферу нью-йоркской Гринвич-Виллидж для обеих картин воссоздавали в одних и тех же декорациях на территории MGM Backlot #2. Например, тёмный проулок, куда в самом начале заезжает катафалк, — это тот самый переулок, по которому Стюарт направлялся в клуб «Зодиак», а арочный дверной проём, куда заносят гроб с контрабандным спиртным, служил входом в это заведение.
Джо Э. Брауну, чей герой увлечённо волочится за переодетым в женщину Джеком Леммоном, и самому довелось щеголять в женском платье в более ранней экранизации шекспировского «Сна в летнюю ночь».
Чтобы образ наследника нефтяной империи казался более утончённым, Тони Кёртис спародировал манеру речи Кэри Гранта. Джерри в исполнении Джека Леммона тут же передразнивает этот акцент, замечая: «Никто так не разговаривает!» И персонаж абсолютно прав: в 1929 году, когда разворачиваются события, Грант ещё играл на сценах Нью-Йорка, так что чикагские музыканты попросту не могли его слышать, ведь в кино Кэри Грант дебютировал лишь в 1933-м.
В холле флоридского отеля детектив Маллиган коротает время за чтением Police Gazette — предтечи современных мужских глянцевых журналов, которая в те годы пользовалась весьма скандальной славой из-за пикантных заметок и фривольных иллюстраций.
Знаменитая волнистая укладка «марсельская волна», которую упоминает Нелли, была невероятно популярна среди модниц 1920–1930-х годов, а создавали такую причёску с помощью первых моделей щипцов для завивки.
Широкую огласку получила фраза Тони Кёртиса о том, что целовать Мэрилин Монро было «всё равно что целовать Гитлера». Многие восприняли эти слова буквально, но позже актёр поспешил оправдаться, заверив публику, что это была всего лишь неудачная шутка, которую не так поняли.
В эпоху действия фильма Флорида служила главным зимним прибежищем для тех, кто спасался от северных морозов, причём добирались туда исключительно на поездах. Время доступных авиаперелётов в отпуск ещё не наступило, а экзотические направления вроде Гавайских островов оставались для большинства далёкой мечтой.
Знаменитая комедия выпущена в престижной кинематографической серии The Criterion Collection под номером 950.
Роскошный гардероб для Мэрилин Монро создал ведущий голливудский модельер Орри-Келли — выходец из Австралии, который на протяжении целых полувека оставался самым титулованным австралийским обладателем «Оскара».
Впечатляющий чёрный лимузин, появляющийся в эпизоде бойни в День святого Валентина, — это изготовленный на заказ кузовным ателье Judkins автомобиль Duesenberg Model J 1930 года. Первым его владельцем был знаменитый борец и промоутер Уильям Сэндоу, затем в 1935 году машину приобрёл для жены глава концерна Auburn-Cord-Duesenberg Эррет Лоббан Корд, а ещё пару лет спустя она перешла в руки Джона де Нуара, чья прокатная фирма Pacific Auto Rental снабжала автопарком весь Голливуд. Благодаря этому экземпляр стал настоящей кинозвездой среди моделей своей марки: его можно увидеть в лентах «Великий МакГинти», «Ночной монстр» (1942), «Девушка с вечеринки» (1958), «Аль Капоне» (1959), «Пригоршня чудес» (1961), «Малыш-паук» (1967), «Удивительный Говард Хьюз» (1977), «Хроники гангстеров» (1981) и «Заваруха в городе» (1984). В 2010-х годах раритет полностью отреставрировали, перекрасив в бордовый цвет с чёрным верхом и крыльями, а в августе 2013 года продали на аукционе за 1 016 500 долларов.
Катафалк, уходящий от полицейской погони в динамичном начале ленты, — это Studebaker Big Six Funeral Coach 1926 года выпуска.
Имя Джулса Стейна на офисной двери — не просто дань уважения основателю корпорации MCA, но и напоминание о дипломированном офтальмологе, лечившем звёзд шоу-бизнеса. В 1960-х он с супругой основал именной Глазной институт при Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. Когда молодой Элтон Джон только начинал покорять США концертами в клубе Troubadour, он дал благотворительное выступление в пользу этой клиники, поскольку сам с детства страдал от проблем со зрением. А в 1973 году музыкант напишет бессмертный хит «Candle in the Wind», посвятив его трагической судьбе Мэрилин Монро.
Помимо роли управляющего Бейнстока, Дэйв Бэрри подарил голос вокзальному диктору, объявляющему отправление экспресса во Флориду с первой платформы. Любопытно, что ранее Бэрри уже озвучивал радиоведущего в шоу Эдгара Бергена и Чарли Маккарти от 26 октября 1952 года — в том самом выпуске, где приглашённая звезда Мэрилин Монро в шутку объявляла о «помолвке» с куклой-чревовещателем Чарли.
При первой встрече Джуниор жалуется Душечке: стоит людям узнать, кто он такой, как они тут же хватаются за инвалидную коляску, нанимают адвоката-пройдоху и требуют через суд четверть миллиона долларов. Спустя несколько лет в фильме «Азарт удачи» (1966), снятом тем же Билли Уайлдером по сценарию И. А. Л. Даймонда, герой Джека Леммона провернёт ровно такой трюк — сядет в инвалидное кресло и с помощью беспринципного юриста отсудит у страховой компании кругленькую сумму почти в четверть миллиона.
Хозяина похоронного бюро в завязке фильма дублировал знаменитый мастер закадрового озвучивания Пол Фрис.
На общих планах города в начале фильма можно заметить заправочную станцию Standard Oil, однако в кадр попал её более современный вариант с эмблемой в виде шеврона.
Имя персонажа Маленький Бонапарт отсылает к вымышленному криминальному авторитету, которого Эдвард Г. Робинсон сыграл в гангстерской картине «Маленький Цезарь» (1931).
Кэри Гранту безумно понравилось, как Тони Кёртис пародировал его манеру речи и повадки в этой картине.
Знаменитую киноленту дважды переносили на бродвейские подмостки. Первой ласточкой стал мюзикл «Сахар», дебютировавший в 1972 году, а в 2022-м свет увидела новая музыкальная версия, уже сохранившая оригинальное название фильма.
В 2004 году Американский институт кино включил ленту в число четырёхсот номинантов на место в сотне лучших саундтреков за всю историю кино — за зажигательный номер Runnin' Wild.
Режиссёр Билли Уайлдер остался доволен тем, как Мэрилин Монро произнесла короткую реплику: «Где этот бурбон?», лишь когда счёт перевалил за пятьдесят дублей.
Сценарист И. А. Л. Даймонд отмечал, что именно Билли Уайлдер настоял на приглашении Джорджа Рафта, Пэта О’Брайена и Джорджа Э. Стоуна. Зрители 1930–1940-х годов прекрасно знали это трио по культовым криминальным драмам.
Сыгравший Осгуда Филдинга III актёр Джо Э. Браун к моменту съёмок уже практически ушёл на покой, но ради этой роли согласился вернуться в кино.
Цензоры из Мемфиса наотрез отказались выдавать картине прокатное удостоверение. Впрочем, позже они сменили гнев на милость, но с жёстким условием: сеансы разрешили посещать исключительно взрослым.
Картина положила начало многолетней дружбе и сотрудничеству Билли Уайлдера и Джека Леммона: вместе они сняли семь фильмов. Их последней совместной работой стала комедия «Друг-приятель» (1981), после которой режиссёр навсегда покинул кинематограф.

Легендарная финальная фраза «У каждого свои недостатки» попала на экран чисто случайно: сценаристы вписали её как временную заглушку и собирались заменить более удачной шуткой. Любопытно, что И. А. Л. Даймонд и Билли Уайлдер позже упорно отдавали авторство этой реплики друг другу. Она так полюбилась режиссёру, что легла в основу его собственной эпитафии: «Я писатель, но у каждого свои недостатки».
Все мрачные пророчества и сомнения Джерри из начальной сцены в итоге сбылись: в том же году рухнул фондовый рынок, бейсбольный клуб «Доджерс» покинул Бруклин ради солнечного Лос-Анджелеса, а идеальный звёздный брак Мэри Пикфорд и Дугласа Фэрбенкса разбился о развод.
После сцены расправы Коломбо должен был выбить ногой зубочистку прямо изо рта Чарли. Опасаясь зарядить Джорджу Э. Стоуну по лицу, Джордж Рафт раз за разом промахивался. Разъярённый Билли Уайлдер после десятка дублей решил показать класс лично — и тут же заехал бедняге Стоуну точно по голове. Чтобы облегчить задачу, Рафт предложил бутафорам перекрасить под зубочистку обычный гвоздь: заметив более крупную цель, актёр блестяще справился с первого же дубля.
По воспоминаниям Джорджа Рафта, Мэрилин Монро предлагала Билли Уайлдеру завершить картину на романтической ноте: Душечка и Коломбо страстно танцуют танго, скрываясь в лучах заката. Режиссёру эта затея показалась забавной, но он всё же предпочёл поставить точку на побеге Джерри и Осгуда.
Роль, доставшуюся Нехемии Персоффу, сначала сватали Эдварду Г. Робинсону. Тот отказался наотрез: актёр поклялся больше никогда не сниматься с Джорджем Рафтом после драки на площадке фильма «Энергия» (1941), где Рафт слишком грубо крутанул его в кадре (хотя позже они всё-таки пересеклись в ленте «Пуля для Джоя» (1955)). Впрочем, семейная династия в проект всё равно попала: роль Джонни Парадайза — парня, пародирующего фирменный трюк Рафта с подбрасыванием монетки и поливающего банду свинцом из торта, — сыграл Эдвард Г. Робинсон-младший.
В одном из ранних черновиков сценария эпизод в поезде не обрывался на реплике Бейнстока о Флориде. Сюжет двигался дальше: в вагон врывался проводник, выясняя, кто дёрнул стоп-кран, и Джерри брал вину на себя. Тем временем Джо и Душечка прямо в дамской комнате договаривались поменяться полками, поскольку спавший снизу Бейнсток жутко шумел во сне и не давал девушке сомкнуть глаз. Когда суматоха улеглась, Джерри прокрался к спальному месту возлюбленной, пылко признался в чувствах и выложил всю правду об их с напарником мужском поле — и лишь затем с ужасом понимал, что открыл душу не Душечке, а притаившемуся на её полке Джо.
По оригинальной режиссёрской ремарке после фразы «У каждого свои недостатки» на лице Осгуда расплывалась широкая ухмылка. Это прямо намекало, что старый богач с самого начала обо всём догадывался. Финал сценария и вовсе венчала ироничная приписка: авторы отмечали, что дальнейшие события заслуживают отдельной повести, вот только почтеннейшая публика к ней вряд ли готова.

83 ошибки и ляпа

Сцена бойни в день святого Валентина показана нарочито недостоверно. Это осознанная пародия на классические гангстерские ленты вроде «Лица со шрамом» (1932), где реальные трагедии и личности (включая Аль Капоне) подавались в чересчур романтизированном и вымышленном ключе. Перед нами всё-таки комедия, а не документальное кино.
В начале картины Джо упоминает бейсбольный клуб «Бруклин Доджерс». Официально эта команда сменила вывеску с «Бруклин Робинс» на «Доджерс» лишь в 1932 году, а до этого носила старое имя с 1914-го. Впрочем, как неофициальное прозвище «Доджерс» ходило среди болельщиков ещё с 1895 года и даже мелькало в программке Мировой серии 1920 года.
Хотя сюжет разворачивается в 1929 году, в саундтреке звучат композиции из следующего десятилетия: песни «I'm Thru With Love» и «Stairway to the Stars» были написаны только в 1930-х.

Осгуд связывается с берегом при помощи аппарата Hallicrafters S-20R, который поступил в продажу лишь в 1939 году. Мало того, эта модель представляет собой обычный радиоприёмник, передавать сигнал она в принципе не способна.
На вопрос Джуниора о том, где она так научилась целоваться, Душечка заявляет, что торговала поцелуями на благотворительных сборах фонда The Milk Fund. Однако эту организацию создали только в 1932 году.
Зная лишь имя яхты Осгуда, Джо каким-то чудом сразу находит и само судно «Новая Каледония», и его моторный катер. С другой стороны, на ближайшем пирсе наверняка не составило бы труда за пару минут разглядеть лодку с соответствующей надписью на борту.
Сидя на пляже лицом к океану, Душечка упоминает, что сейчас четыре часа дня. При этом её тень падает назад. В Майами такое физически невозможно: все местные пляжи обращены на восток, поэтому отворачиваться от океана тень может исключительно до полудня, а к 16:00 она непременно протянулась бы вперед, к воде.
Джерри каким-то невероятным образом умудряется натянуть на себя форму коридорного, хотя тот заметно уступает ему в комплекции.
При первом появлении в кадре на висках у Душечки красуются кокетливые завитки-локоны — явная дань моде 1920-х годов. Однако уже в следующей сцене её причёска сменяется на типичную для конца 1950-х.
Представляясь Душечке, Джуниор выдаёт себя за наследника компании Shell Oil. Вот только своё первое торговое представительство в США этот нефтяной гигант открыл в Северной Каролине лишь в декабре 1929 года — уже после событий фильма.
Во время исполнения «I'm Thru With Love» отчётливо звучит партия контрабаса, хотя Дафна в этом номере вообще не участвует.
Вернувшись с борта «Новой Каледонии», Джуниор даже не думает привязывать катер к причалу. Буквально через пару секунд к лодке подбегает Осгуд и тут же даёт по газам, совершенно не озаботившись швартовыми концами. Миллионер должен был заметить, что судно болтается свободно, да и сам катер за это время вполне мог отдрейфовать от берега. Впрочем, Осгуд так торопился к невесте, что ему могло быть попросту не до верёвок.
Джо подкладывает записку в роскошный букет, присланный Осгудом для Дафны, чтобы выдать цветы за подарок Джуниора для Душечки. Откуда он заранее знал о щедром жесте поклонника? Скорее всего, карточку он заготовил на удачу, а если бы цветы не принесли, раздобыл бы другой букет.
Во время телефонного разговора с Джуниором заметно, как глаза Мэрилин Монро бегают по строчкам текстовой подсказки за кадром.
В Чикаго герои сидят без гроша и вынуждены заложить даже собственные пальто. Тем не менее они мгновенно обзаводятся целым женским гардеробом со всеми аксессуарами. Впрочем, раздобыть платья они могли где угодно — от кражи до банальной примерки чужих вещей.
В песне «I Wanna Be Loved by You» мы слышим соло на трубе, хотя музыкантша за спинами героинь даже не подносит инструмент к губам. Чуть позже Дафна усердно щиплет струны контрабаса, но самого звука инструмента в фонограмме нет.
Когда Душечка допевает «I Wanna Be Loved by You» и поворачивается спиной, видно, что платье сзади полностью открыто. В момент посадки на катер Джуниора на спине внезапно появляется прозрачная удерживающая бретель, а стоит девушке шагнуть в салон яхты, как лямка снова бесследно исчезает.
На ночной вечеринке в купе Дафны одна из девушек держит крекеры и баночку плавленый сыра Cheez Whiz. Корпорация Kraft начала тестовые продажи этого продукта лишь в 1952 году, а на общенациональный рынок выпустила его годом позже.
На дворе всё ещё 1929 год, однако Джерри вовсю пародирует манеры персонажа из фильма «Маленький Цезарь», который выйдет на экраны только в 1931-м.
Велосипед Джуниора оборудован ободными тормозами. Хотя их изобрели ещё в 1890-х, в США начала XX века на подавляющем большинстве моделей стояли привычные педальные тормоза задней втулки. Отыскать в то время велосипед с ручными колодками было задачей не из лёгких, но всё же технически осуществимой, так что анахронизмом эту деталь назвать нельзя.
Спасаясь от бандитов, Джо и Джерри бросаются наутёк из отеля, и совершенно непонятно, как Душечка догадалась, куда именно они побежали. Разве что она случайно заметила их в окно в тот самый момент, когда они выскочили на улицу.
Во время обыска людей Коломбо на входе в отель заметна забавная оплошность: человек, проверяющий бандита, сам подкладывает пистолет ему за ногу за секунду до того, как оружие якобы должно вывалиться из штанины.
И на репетициях, и во время выступлений на сцене движения Дафны и остальных девушек из оркестра Красотки Сью слишком уж часто не совпадают с реальными нотами звучащей мелодии.
В катафалке на гробе с контрабандным виски отчётливо видны две боковые ручки. Однако когда его заносят в похоронное бюро, ручек на гробе оказывается уже три.
Когда Душечка поёт «I Wanna Be Loved By You», на заднем плане с лёгким расфокусом показывают барабанщицу. Девушка настолько явно «мажет» щётками мимо тарелки и барабана, что это сразу бросается в глаза.
Патроны, которые высыпаются из штанины одного из гангстеров Коломбо, попросту не подходят к его оружию: у него в руках автоматический пистолет, а боеприпасы предназначены для револьвера. Впрочем, пули могли предназначаться для другого ствола, спрятанного где-то ещё.
Выбираясь из отеля, Джо выходит через окно, поворачивает налево по террасе и соскальзывает вниз по шесту. Возвращаясь назад, он перелезает прямо через перила в окно, вообще не ступая на террасу. Судя по всему, он просто залез в другую створку того же гостиничного номера.
На входе в гостиницу «Семинол» надпись с её названием на полу развёрнута лицом к вестибюлю, а не к улице, хотя логичнее было бы встречать гостей текстом к выходу. Создатели картины сделали это намеренно, чтобы зрителям в зале не пришлось читать фразу «The Seminole-Ritz Hotel» вверх ногами.
В подпольном баре соло на банджо уже закончилось, и оркестр вступил в полную силу, но Джо и Джерри продолжают увлечённо болтать вместо того, чтобы играть вместе со всеми.
В сцене, где Душечка лихо съезжает на велосипеде по ступенькам пирса, её совершенно не скрываясь подменяет дублёр-мужчина.
Не желая сидеть прямо перед музыкантами, Маллиган просит пересадить его за зарезервированный столик. Вот только в следующем кадре отлично видно, что этот резерв находится у самой сцены — то есть ровно на таком же расстоянии от оркестра.
Полицейская пуля пробивает заднее стекло катафалка, и бандиты выбивают рукоятками остатки, чтобы отстреливаться: на нижней кромке рамы остаются торчать острые осколки. В следующем ракурсе рама уже идеально чистая, но стоит машине приехать к бюро ритуальных услуг, как осколки стекла чудесным образом возвращаются на прежнее место.
Ледяная глыба, которую колет Душечка, заметно меняет свои очертания прямо в процессе и даже до того, как девушка успевает её расколоть.
На гастроли во Флориду девушки отправляются из Чикаго на поезде «Флорида Лимитед». В реальности этот состав курсировал в паре с поездом «Флорида Спешиал» исключительно с Пенсильванского вокзала Нью-Йорка и в Чикаго никогда не заходил. Очевидно, кинематографисты просто использовали вымышленный маршрут под знакомым названием.
Когда полицейскую машину в погоне за катафалком заносит и разворачивает, за её правый борт судорожно цепляются двое патрульных. Но как только автомобиль замирает, один из копов уже почему-то выбирается с заднего сиденья.
Пробоины на чехле от контрабаса Джерри совершенно не совпадают со следами от пуль на самой деке инструмента.
Едва Джо и Джерри успевают удрать из банкетного зала, один из подручных заявляет боссу: «Наши парни уже перекрыли вокзал, дороги и аэропорт». Организовать столь масштабную слежку за пару секунд невозможно. Хотя бандиты готовились к покушению на Коломбо заранее и наверняка расставили людей по ключевым точкам ещё до начала банкета на случай непредвиденных осложнений.
Перед самым выходом на торжество подручный застёгивает пуговицы на гетрах Коломбо. Однако когда беглецы прячутся под столом мафиози в зале, отчётливо видно, что правая гетра босса так и осталась расстёгнутой.
Джо умудряется как влитой носить чужой костюм, хотя его хозяин Бейнсток заметно ниже ростом и гораздо плотнее сложен.
Осгуд дважды восторженно заводит речь о полнолунии, вот только в ночных кадрах полной луны нигде не видно. С другой стороны, если режиссёр не стал брать луну крупным планом, это ещё не значит, что её не было на небе.
Маленький Бонапарт заказывает расправу прямо в отеле — многолюдном общественном месте, где и он сам, и намеченные жертвы официально зарегистрированы как постояльцы. Впрочем, всё происходит в закрытом зале, где собрались исключительно лояльные свидетели, которые ни при каких обстоятельствах не стали бы сотрудничать с полицией.
Оркестр Красотки Сью заканчивает выступление в час ночи, однако на небе за спинами спешащих к пирсу Душечки и Джуниора отчётливо видны облака — причём их форма в соседних кадрах заметно различается. С другой стороны, облака на ночном небе ничуть не противоречат законам природы.
В подпольном баре под вывеской похоронного бюро Джо и Джерри бросают играть и начинают строить планы. Партия контрабаса на звуковой дорожке вроде бы смолкает, но стоит Джерри в спешке взяться за чехол инструмента, как басовая линия внезапно снова отчётливо вступает в звучащей песне.
Осгуд без труда дозванивается Дафне, хотя вроде бы не знает ни её имени, ни номера комнаты. Для миллионера это вряд ли проблема: достаточно расспросить прислугу и при необходимости пустить в ход щедрые чаевые.
Во время полицейской погони за катафалком в кадре мелькает заправка компании Standard с эмблемой Chevron. Однако фирменный шеврон использовался исключительно филиалом Standard Oil of California на Западе США. В Чикаго на станциях Standard красовался совсем другой логотип — факел в овале компании Standard Oil of Indiana.
Дафна сгружает вещи в руки Осгуда: его пальцы лежат на чехле Джозефины, узкая часть чехла инструмента Душечки направлена от него, а сумочка зажата между его телом и футляром. Но при входе в вестибюль хватка волшебным образом меняется — рука Осгуда уже под чехлом Джозефины, инструмент Душечки развёрнут к нему грифом, а сумочка Дафны внезапно оказалась зажата аккурат между двумя футлярами.
В подпольном кабаке детектив Маллиган разминает сигару, и в нижней части экрана вдруг показывается чужой затылок. Вот только сидит детектив у самого края сцены, и свободного места для столика или стула прямо перед ним просто не было.
Ночью в вагоне поезда занавеска намертво застревает между лесенкой и бортиком спальной полки Душечки. Однако в следующем кадре героиня легко распахивает обе шторы прямо со ступенек, даже не сдвинув приставную лестницу с места.
Маллиган физически не мог разглядеть из холла, как обыскивают Коломбо «Белые гетры» и его банду. Обыск проходил в глубине гардеробной за глухой складной ширмой.
В кабинете Полякова уровень сигаретного дыма подчиняется странным законам. Когда Красотка Сью и Бейнсток уходят, сигарета импресарио истлела лишь на четверть. Спустя мгновение, когда порог переступают Джо и Джерри, от неё остаётся едва ли крошечный окурок. Зато перед самым их уходом сигарета чудесным образом удлиняется — теперь она снова выкурена ровно наполовину.
Жалуясь на Джо, Нелли вспоминает, как испекла для него «огромную пиццу». Ресторан Pompei в Чикаго включил пиццу в меню ещё в 1909 году, однако блюдо не выходило за пределы Маленькой Италии вплоть до 1939 года, когда газета Daily Tribune написала о пиццерии Pizzeria Napolitana, где его принято есть руками. Нелли, скорее всего, имеет в виду пышную пиццу по-чикагски, появившуюся в Pizzeria Uno только в 1943 году. Впрочем, раз блюдо знали в городе с 1909 года, для 1929-го это не такой уж анахронизм: раздобыть рецепт героиня могла где угодно.
К конторе Полякова Джо и Джерри подходят продрогшими: волосы Джо растрёпаны ветром и покрыты снегом, а на щеках темнеет густая щетина. Но стоит им зайти внутрь здания, как снег испаряется, причёска оказывается аккуратно уложенной, а лицо — безупречно гладко выбритым.
Когда Душечка выбегает из гостиницы и мчится к пристани, тротуар под её ногами мокрый от дождя. Следом на велосипеде катит Джуниор — но под его колёсами дорожное покрытие абсолютно сухое.
На пирсе перед первым свиданием Джо и Душечки висит неоновая вывеска. Правда, установлена она задом наперёд: яркие буквы развёрнуты в сторону открытого моря, а не к берегу и отелю, откуда приходят посетители.
Номерной знак на автомобиле Нелли далёк от исторической правды. На реальных номерах штата Иллинойс 1929 года комбинация состояла из двух групп по три цифры через дефис, а не из двух и трёх. Кроме того, само название штата сокращалось как «ILL», где средняя буква была слегка опущена, тогда как на бутафорской табличке красуется аккуратная надпись «Ill.».
В банкетном зале Джо и Джерри ныряют под длинную скатерть стола Коломбо лицом друг к другу. Но при смене ракурса под столом оба беглеца уже лежат плечом к плечу, глядя в одну сторону.
Душечка спешит из отеля на яхту к Джо по мокрому после дождя асфальту. Когда же спустя несколько минут Джо сам отъезжает от входа на велосипеде, улицы кругом абсолютно сухие.
При первой встрече Душечки и Джуниора на пляже мяч на песке за спиной героя подозрительно покачивается на одном месте, будто внутрь спрятан груз. Да и выглядит он совсем не так, как тот мячик, который девушка поднимает секундой позже и бросает обратно отдыхающим.
Осгуд уверяет Дафну, что матушка услала его во Флориду аккурат к премьере ревю «Безумства Джорджа Уайта». Действие картины разворачивается в феврале 1929 года, тогда как постановка 1929 года стартовала лишь 23 сентября. За всю историю шоу (с 1919 по 1939 год) премьеры никогда не назначались раньше июня.
Пока Джуниор и девушки из оркестра общаются на берегу, положение солнца и рисунок теней на песчаном пляже постоянно и резко меняются от кадра к кадру.
В самом начале картины четверо бандитов удирают от полиции на катафалке. Двое из них оборачиваются назад, и прекрасно видно, что в заднем окне попросту нет стекла. Однако через мгновение в него влетает пуля, и рама внезапно оказывается не просто остеклённой и разбитой, но ещё и невероятно грязной.
Услышав от Душечки название её оркестра — «Красотка Сью и её синкопистки», Джуниор сразу догадывается, что девушки исполняют джаз. Разгадка кроется в слове «синкопа» (музыкальное смещение акцента с сильной доли на слабую). В 1920-е годы этот термин постоянно мелькал в названиях коллективов — вспомнить хотя бы знаменитый ансамбль Кинга Оливера Dixie Syncopators.
Полякофф обещал Красотке Сью позвонить, как только найдёт подходящих исполнительниц, поэтому на вокзале появление Джозефины и Дафны становится для неё полным сюрпризом — Сью даже подозрительно уточняет, из агентства ли они. Дело в том, что звонка она так и не дождалась: новые «девушки» объявились в последнюю минуту, когда Сью уже уехала на поезд и связаться с ней было невозможно.
Сюжет не объясняет, откуда Чарли «Зубочистка» раздобыл траурную повязку и пароль в подпольный клуб, а также почему Коломбо «Белые гетры» сразу понял, кто именно навёл на него копов. Но в этом и нет особой загадки: Чарли явно был действующим или бывшим сообщником Коломбо, прекрасно знал о бизнесе с похоронным бюро и решил сдать конкурента полиции. В коррумпированном Чикаго двадцатых годов информаторы или продажные копы вполне могли шепнуть Коломбо имя предателя.
Когда Коломбо со своими парнями занимает столик в подпольном баре, подручный босса (его играет Гарри Уилсон) садится строго напротив него. Однако буквально через пару минут, когда к ним подходит детектив Маллиган, тот же громила сидит уже по правую руку от главаря.
Пока Осгуд галантно надевает туфельку на ножку Дафны, чемоданы на тротуаре за его спиной стоят аккуратным ровным рядом. Но стоит камере сменить ракурс, как идеальная линия нарушается, а сверху на чемоданах уже громоздится целая куча другого багажа.
Во время пляжной беседы Душечки и Джо на заднем плане творится странное: группа шезлонгов за их спинами то внезапно появляется, то бесследно исчезает.
Действие курортных сцен разворачивается в Майами, однако на горизонте отчётливо видны горы. В реальности во флоридском Майами местность абсолютно плоская.
Когда Красотка Сью объявляет номер перед публикой в бальном зале, зрители слышат лишь партии струнных. При этом духовая секция оркестра прямо за её спиной вовсю играет на трубах.
Вбегая в банкетный зал, Джо не удерживает равновесие и врезается в столик Маленького Бонапарта, сдвигая его с места. Буквально в следующем кадре стол снова стоит идеально ровно.
В подпольном клубе дама за столиком слева от Маллигана встаёт и направляется наперерез танцовщицам — аккурат в момент монтажной склейки перед появлением Коломбо. Однако в следующем кадре эта женщина, которая должна была оказаться прямо перед вошедшим мафиози, бесследно исчезает из кадра.
Следы от пулевых отверстий на крышке гроба во время лихой погони заметно отличаются по расположению от тех дыр, что видны на ней при выгрузке из машины.
На борту яхты, когда герои выпивают на диване, мизинец Джо оттопырен в сторону от бокала. Однако при смене ракурса он уже плотно обхватывает стекло.
Во время пламенной речи Маленького Бонапарта перед гангстерами транспарант позади него живёт собственной жизнью: он то пропадает, то снова возникает на стене.
Вывеска со словом «Лодки» при приближении героев к причалу выглядит перевёрнутой. Вместо правильного зеркального отражения надпись просто вывернута шиворот-навыворот.
Во время исполнения песни в поезде Душечка поёт строчку «All the time never blue», но на самом последнем слове её губы даже не шевелятся — вместо пения героиня просто подмигивает, хотя голос продолжает звучать.
На репетиции Красотка Сью окликает Дафну и Джозефину словом «Шебойган», намекая на их провинциальное происхождение. Сама Душечка никак не могла знать, что речь идёт именно о Шебойганской консерватории, о выдуманной учёбе в которой она позже хвастается перед Джуниором.
Когда за спиной у Джерри на заднем сиденье катера Душечка страстно обнимает Джо, положение её рук от кадра к кадру заметно меняется.
Банда Коломбо выбегает из гаража Чарли, а сам босс на секунду задерживается позади. Спустя мгновение он всё же догоняет автомобиль и запрыгивает на подножку, но невооружённым глазом видно, что вместо актёра трюк выполняет куда более худощавый дублёр.
Хотя по сценарию курорт находится в солнечном Майами, съёмки на самом деле проходили в Калифорнии — роль роскошного флоридского отеля исполнил знаменитый Hotel del Coronado в Сан-Диего.
В сценах, где «Джозефина» якобы играет на саксофоне, её пальцы на клапанах инструмента остаются абсолютно неподвижными.

Спасаясь от головорезов Маленького Бонапарта, Джо и Джерри во весь дух несутся из отеля на пирс. По логике вещей к моменту встречи с Осгудом герои должны буквально валиться с ног, однако у них нет даже намёка на одышку; более того, Джо с лёгкостью запрыгивает в моторную лодку. Впрочем, преодолеть такую дистанцию без потери дыхания вполне реально: оба беглеца молоды, отлично сложены и к тому же заметно превосходят преследователей по физической форме, а спасительный выброс адреналина лишь придал им сил.
Маленький Бонапарт расправляется с Коломбо «Белые гетры», мстя за гибель Чарли «Зубочистки», но при этом искренне кипит от злости из-за того, что Коломбо упустил Джо и Джерри — свидетелей той самой бойни. Негодование босса вполне объяснимо: появление посторонних свидетелей мафиозных разборок грозит масштабным расследованием всей их подпольной деятельности. С другой стороны, этот показной гнев мог быть простой уловкой, чтобы усыпить бдительность Коломбо перед неизбежной расправой.