Мультфильм

Пиноккио (1940) смотреть онлайн

Name: Пиноккио
Genre: Мультфильм, Фэнтези, Драма, Семейный, Музыка
Released: 1940-02-23
Duration: 88 min
Rating: 7.5
Cast: Дики Джонс, Клифф Эдвардс, Кристиан Раб, Эвелин Венейбл, Уолтер Кэтлетт

Pinocchio 0+

★ 7.5 IMDb 172 000 голосов ★ 7.6 Кинопоиск 62 541 голос

«Когда загадываешь желание на падающую звезду, мечты сбываются.» «When you wish upon a star, your dreams come true.»

Мультфильм Фэнтези Драма Семейный Музыка

По книгам

Страна: США
Год: 1940
Премьера: 23 февраля 1940
Длительность: 1 ч 28 мин
Изображение: Цветное
Режиссёры: Гамильтон Ласки, Бен Шарпстин, Норман Фергюсон, Т. Хи, Джек Кинни, Билл Робертс, Уилфред Джексон
Сценарий: Карло Коллоди

Оцените мультфильм

Озвучки Дублированный

О мультфильме «Пиноккио»

В уютной мастерской старого итальянского резчика Джеппетто царит сказочная атмосфера: вокруг тикают затейливые часы, а сам мастер души не чает в своей новой деревянной кукле по имени Пиноккио. Больше всего на свете одинокий старик мечтает о настоящем сыне. Услышав его искреннюю мольбу, добрая Голубая Фея оживляет марионетку, однако ставит условие: стать человеком из плоти и крови мальчик сможет лишь тогда, когда докажет свою смелость, честность и бескорыстие. А чтобы неопытный деревянный человечек не сбился с пути, его верным наставником и официальным голосом совести становится благоразумный Сверчок Джимини.

Увы, благие намерения рушатся в первый же день, когда Джеппетто отправляет ожившего сынишку в школу. Доверчивый и наивный Пиноккио мгновенно попадает в лапы пройдох — хитрого лиса Дж. Уортингтона Фаулфеллоу по кличке «Честный Джон» и его придурковатого сообщника кота Гидеона. Прельстившись обещаниями славы и легкой актерской карьеры, мальчик оказывается продан в бродячий театр жестокого кукольника Стромболи. С этого момента начинается череда рискованных испытаний, где каждый неверный шаг и каждая попытка скрыть правду грозят обернуться бедой, а нос лгунишки предательски растет от любого обмана.

Однако побег из клетки Стромболи — лишь начало злоключений. Впереди Пиноккио ждут опасные соблазны Острова Удовольствий, куда коварный Кучер заманивает непослушных детей, скрывая зловещую тайну их превращения в бессловесных ослов. Сумеет ли деревянный мальчик устоять перед искушениями праздной жизни, спасти доверившегося ему друга Фитиля и выручить из беды любящего отца, оказавшегося в чреве гигантского кита Монстро? Великая диснеевская классика превращает путь взросления в грандиозную драму о поиске человечности, верности и силе родительской любви.

В ролях

Дики Джонс Пиноккио / Александр

Клифф Эдвардс Сверчок Джимини

Кристиан Раб Джеппетто

Эвелин Венейбл Голубая Фея

Уолтер Кэтлетт Дж. Уортингтон Фаулфеллоу («Честный Джон»)

Мел Бланк Гидеон

Чарльз Джуделс Стромболи / Кучер

Фрэнки Дарро Фитиль

Дон Броди Зазывала на ярмарке

Тёрл Равенскрофт Кит Монстро

Вэл Стэнтон

Кадры

46 кадров Все кадры →

Афиши

55 афиш Все афиши →

95 интересных фактов

Среди всех персонажей мультфильма Уолт Дисней больше всего обожал котёнка Фигаро, поэтому изо всех сил старался выделить ему как можно больше экранного времени. Любовь продюсера к этому герою была настолько велика, что, начиная с короткометражки «Первая помощь» (1944), Фигаро вытеснил пекинеса Фифи и стал новым домашним любимцем Минни Маус. Вдобавок полосатый непоседа обзавёлся собственной серией мультфильмов, стартовавшей с ленты «Фигаро и Клео» (1943). Всего о нём сняли четыре сольные картины, дважды ввели в сюжеты о псе Плуто и даже задействовали в анимационном агитационном ролике военного времени «Все вместе» (1942).
По воспоминаниям режиссёра эпизодов Джека Кинни, актёр Кристиан Раб открыто симпатизировал нацистам и буквально изводил аниматоров бесконечными дифирамбами Адольфу Гитлеру. Съёмочная группа нашла способ поквитаться с ним во время записи натурных сцен с участием живых актёров, служивших ориентиром для анимации, — снимали эпизод, где Джеппетто рыбачит прямо из брюха кита Монстро. Раба усадили на шаткий помост с удочкой в руках, а рабочие площадки принялись с таким усердием раскачивать конструкцию ради нужного эффекта качки, что устроили актёру незабываемую встряску.
Актриса Эвелин Венейбл, не только озвучившая Голубую Фею, но и послужившая для неё живой моделью, также стала прообразом женщины с факелом на знаменитом оригинальном логотипе киностудии Columbia Pictures.
Чтобы художникам было проще анимировать сцены в мастерской Джеппетто, бутафоры собрали действующие модели абсолютно всех часов с кукушкой, появляющихся в кадре.
Первоначально производство планировали уложить в 500 тысяч долларов, однако в итоге затраты взлетели до рекордных 2,5 миллиона, превратив картину в один из самых дорогостоящих кинопроектов своего времени.

Знаменитая мелодия «When You Wish Upon a Star» со временем обрела статус официального гимна всей корпорации Disney.
В сцене исполнения песни «When You Wish Upon a Star», когда луч прожектора падает на Сверчка Джимини, слева на полке можно заметить корешки двух книг — «Питер Пэн» и «Алиса в Стране чудес». Уолт Дисней начал задумываться об экранизации этих произведений как раз во время выхода картины о деревянном мальчике, но его планам помешала Вторая мировая война. Задумку удалось осуществить лишь годы спустя: анимационные ленты «Алиса в Стране чудес» (1951) и «Питер Пэн» (1953) вышли в прокат в пятидесятых.
Образ Сверчка Джимини стал первым режиссёрским заданием для аниматора Уорда Кимбалла. Изначально он нарисовал героя похожим на настоящее насекомое, однако Уолт Дисней счёл такой облик отталкивающим и велел сделать персонажа милым. Тогда художник полностью отказался от анатомии членистоногих и изобразил Джимини крошечным зелёным человечком с крупной головой, одев его во фрак, который практически срисовал с фигурки на этикетке виски Johnnie Walker. Дисней остался доволен результатом, хотя от сверчка в герое ничего не осталось. Спустя годы Кимбалл признавался, что этот компромисс не принёс ему творческого удовлетворения: «Зрители верят, что он сверчок, лишь потому, что остальные персонажи его так называют».
Чтобы оживить и раскрасить Сверчка Джимини, мультипликаторам потребовалось использовать 27 различных оттенков.
Заманивая Пиноккио на Остров Удовольствий, Честный Джон вручает ему игральную карту с пиковым тузом под видом посадочного билета. В народных поверьях и карточном фольклоре пиковый туз издавна считается картой смерти.
Эта лента вошла в историю как первый полнометражный анимационный фильм, завоевавший премию «Оскар» в соревновательной категории. Вышедшая двумя годами ранее сказка «Белоснежка и семь гномов» (1937) удостоилась лишь специального почётного приза.
Поднявшись на сцену за почётными статуэтками за мультфильм «Белоснежка и семь гномов» (1937), Уолт Дисней принялся увлечённо рассказывать залу о своём новом проекте — картине о Пиноккио, работа над которой была в самом разгаре, — и удерживал внимание публики целых 25 минут.
В 2004 году Американский институт киноискусства поместил заглавную композицию мультфильма «When You Wish upon a Star» на седьмую строчку в списке ста величайших песен в истории кино. Среди всех саундтреков диснеевской анимации этот результат стал наивысшим.
Создатели ленты первыми в истории анимации решили привлечь к озвучиванию персонажей настоящих звёзд. Так, голос Сверчку Джимини подарил популярный в те годы певец и музыкант Клифф Эдвардс.
Перед нами один из крайне редких, если не единственный в истории Disney случай, когда герою противостоит целая плеяда главных злодеев, сменяющих друг друга. Первыми неприятности Пиноккио доставляют мошенник Честный Джон и его приспешник кот Гидеон, затем деревянный мальчик попадает в лапы к безжалостному кукловоду Стромболи, после чего сталкивается со зловещим Кучером, увозящим сорванцов на Остров Удовольствий, а в финале спасается от свирепого кита Монстро.
Во время финального монтажа под ножницы цензоров и редакторов попали две довольно длинные сцены: зрители так и не увидели расширенную прогулку по Острову Удовольствий и трогательный эпизод, где Джеппетто рассказывает деревянному мальчику о его дедушке-сосне.
Когда Джон Маскер и Рон Клементс приступили к работе над анимационной сказкой «Русалочка» (1989), они специально изучали производственные архивы ленты «Пиноккио» (1940), чтобы перенять приёмы создания подводных спецэффектов.
Визуальный облик мультфильма во многом сложился благодаря известному иллюстратору детских книг Густафу Тенггрену: именно он наполнил проект атмосферой старинной европейской сказки, проработав концепты городских улочек и подводных глубин, которые позже легли в основу дизайна парка Диснейленд. Несмотря на колоссальный вклад в художественный стиль картины, художник уволился из студии ещё до завершения съёмок, из-за чего его имя не попало в титры.
Неземную грацию и плавность движений Голубой Феи аниматоры получили благодаря технике ротоскопирования — покадровой перерисовке движений живой актрисы.
Полное имя коварного лиса Честного Джона — Джон Уортингтон Фаулфеллоу. Оно встречается исключительно в промоматериалах и рекламных буклетах, но в самом мультфильме так ни разу и не звучит.
Перед повторным прокатом 1992 года картина прошла скрупулёзную реставрацию, занявшую целых двенадцать месяцев. Специалисты вручную, кадр за кадром, убирали царапины и пыль с исходных негативов, кропотливо очищали фонограмму от посторонних шумов и заново возвращали плёнке первозданную сочность красок.
По первоначальному замыслу Честный Джон и кот Гидеон должны были встретиться с Пиноккио в третий раз. Деревянный мальчик отвергал их посулы, после чего парочку аферистов настигало возмездие в лице стражей порядка.
Превратившись в настоящего мальчика из плоти и крови, Пиноккио меняется и в деталях: на смену трёхпалым ручкам в белых перчатках, словно позаимствованным у Микки Мауса, приходят обычные человеческие ладони с четырьмя пальцами и пятым противопоставленным.
В самый разгар работы Уолт Дисней остался недоволен тем, как продвигается проект, и без колебаний остановил производство на полпути. Пауза потребовалась для того, чтобы полностью переосмыслить сюжетную канву и кардинально изменить облик ключевых персонажей.
Это первая в истории кинематографа картина, забравшая статуэтки «Оскар» сразу за оригинальный саундтрек и за лучшую песню. Студии Диснея удалось повторить этот триумф лишь спустя почти четверть века, когда в 1964 году аналогичный дубль оформила «Мэри Поппинс» (1964).
Художники долго не могли нащупать нужный образ старого мастера: на первых эскизах Джеппетто предательски напоминал Умника из «Белоснежки». В итоге аниматоры пошли по пути наименьшего сопротивления и срисовали героя с Кристиана Раба, который его озвучивал.
Фургон бродячего кукольника Стромболи создавали с помощью хитрой технологии: сначала на плёнку сняли реальный трёхмерный макет, затем покадрово перенесли контуры на целлулоид и вручную раскрасили. Точно такой же метод художники студии возьмут на вооружение спустя 21 год во время работы над лентой «Сто один далматинец» (1961).
Прообразом ершистого хулигана Фитиля послужил ведущий диснеевский аниматор Фред Мур — внешность героя стала на него дружеским шаржем.
Бытует популярное заблуждение, будто «Пиноккио» (1940) стал первой диснеевской полнометражкой, добравшейся до видеокассет в 1985 году. На самом деле пальма первенства принадлежит «Дамбо» (1941), изданному ещё в 1980 году. Путаница возникла сразу по трём причинам: в начале восьмидесятых рынок домашнего видео только зарождался, тогда как к середине десятилетия переживал бум; выход истории о деревянном мальчике сопровождался рекордной для своего времени рекламной кампанией; к тому же прежде студия публично клялась, что её классические мультфильмы никогда не появятся на кассетах. Как бы то ни было, триумф релиза ознаменовал новую эпоху для видеоподразделения компании.
Сказка стала одной из первых полнометражных диснеевских картин, выпущенных на DVD.
Мультфильм входит в число самых любимых кинолент режиссёра Терри Гиллиама.
Легендарный кинокритик Роджер Эберт включил картину в свой почётный список «Великих фильмов».
Из-за войны зрители обеих частей Германии смогли увидеть мультфильм только в 1951 году. В дубляже участвовали малоизвестные артисты, но текст перевели настолько бережно и точно к оригиналу, что работу лично похвалил Уолт Дисней. Тем не менее в 1970-х студия наложила запрет на использование этой звуковой дорожки, и теперь её фрагменты можно услышать лишь на старых виниловых пластинках и в радиопостановках. Для официальных релизов с 1973 года стандартом стал второй немецкий дубляж.
Пытаясь записать реплики захлёбывающегося под водой Пиноккио, звукорежиссёры поначалу заставляли юного Дики Джонса говорить с полным ртом воды, но фокус не удался. Выход нашли с помощью инженерной смекалки: создали специальный микрофон со спиральной внутренней проводкой и вращающимися лопастями, которые искажали голос до нужного «булькающего» эффекта.
Мерцающие волшебные искры Голубой Феи придумал и отрисовал Оскар Фишингер — режиссёр-авангардист, который параллельно создавал визуальный ряд для эпизода «Токката и фуга» в анимационной ленте «Фантазия» (1940).
На старте лента с треском провалилась в прокате, а первые реальные доходы начала приносить лишь после повторного выхода на экраны в победном 1945 году.
Разразившаяся в Европе и Азии Вторая мировая война нанесла сокрушительный удар по международным кассовым сборам фильма.
На Острове Удовольствий распоясавшийся Фитиль цинично чиркает спичкой прямо о подлинник леонардовской «Моны Лизы».
Бильярдный зал на Острове Удовольствий выстроен в виде исполинского чёрного шара с «восьмёркой», рядом с которым возвышается гигантский кий. В этих очертаниях безошибочно угадывается ироничная пародия на Трилон и Перисферу — знаменитые архитектурные символы Всемирной выставки 1939 года в Нью-Йорке.
Руководство студии планировало выпустить эту сказку третьей по счёту — сразу вслед за лентой «Бэмби» (1942). Однако производство лесной драмы затянулось и шло со скрипом, поэтому проекты поменяли местами.
В нидерландском дубляже голландские марионетки поют фразу «Я заберу тебя с собой в Волендам». Волендам — это реальный город в Нидерландах, который славится своими традиционными национальными костюмами.
Работа над мультфильмом совпала с масштабным переездом: прямо в разгар производства анимационное подразделение Disney паковало вещи, перебираясь из старой студии на Гиперион-авеню в новые корпуса в Бербанке.
В 1937 году студия вовсю трудилась над мультфильмом «Белоснежка и семь гномов» (1937), когда аниматор Норман Фергюсон обратил внимание Уолта Диснея на английский перевод сказки Карло Коллоди. По воспоминаниям Фергюсона, стоило продюсеру прочесть книгу, как его буквально захлестнул невероятный энтузиазм.
Племянник Карло Коллоди, Паоло Лоренцини, пришёл в ярость от того, как диснеевцы переосмыслили творение его дяди. Он даже попытался засудить студию, но его иск потерпел крах.
В июне 2008 года Американский институт киноискусства поставил мультфильм на второе место в десятке величайших анимационных картин всех времён.
Знаменитая комедийная актриса Кэрол Бёрнетт называла эту ленту своим самым любимым диснеевским проектом.
В Рождество 1939 года в радиопередаче Lux Radio Theatre на волнах CBS, которую вёл Сесил Б. ДеМилль, прозвучала сокращённая аудиоверсия «Пиноккио». Для радиопостановки пригласили тех же актёров озвучивания, что работали над мультфильмом.
Мультипликационная лента заняла 38-ю строчку в престижном рейтинге 100 самых вдохновляющих американских фильмов по версии AFI, оказавшись единственным анимационным фильмом во всём списке.
Изначально кот Гидеон должен был разговаривать, и Мел Бланк даже наговорил немало диалогов для своего персонажа. Однако в процессе работы авторы решили оставить героя немым — по аналогии с гномом Простачком из «Белоснежки и семи гномов» (1937). В итоге всё, что осталось от трудов Бланка, — это троекратное икание кота и булькающие звуки, которые он издал за рыбку Клео. Не считая озвучки роботов на аттракционе «Карусель прогресса» в Диснейленде, этот мультфильм оставался единственной картиной Disney в карьере актёра вплоть до фильма «Кто подставил кролика Роджера» (1988). Так Бланк стал первым диктором, сотрудничавшим одновременно и с Disney, и с Warner Brothers. Вторым стал Пол Фрис: он работал над диснеевской анимацией и озвучивал аттракционы вроде «Особняка с привидениями» и «Приключения в микромире» (позже заменённого на «Звёздные туры» (1987)), а также подарил голос герою картины студии Warner Brothers «Невероятный мистер Лимпет» (1964).
По оценкам создателей, во время работы над проектом художники нарисовали около двух миллионов эскизов, но в итоговую версию картины вошло лишь 300 000 рисунков.
Мультфильм включён в знаменитый киногид «1001 фильм, который вы должны посмотреть, прежде чем умереть» под редакцией Стивена Шнайдера.
Летом 2017 года Почтовая служба США выпустила памятный марочный лист из 20 штук стоимостью 49 центов за марку, посвящённый главным диснеевским злодеям. Среди десяти выбранных негодяев оказался и Честный Джон. Компанию лису составили Злая королева из «Белоснежки и семи гномов» (1937), леди Тремейн («Золушка» (1950)), Червонная Королева («Алиса в Стране чудес» (1951)), Капитан Крюк («Питер Пэн» (1953)), Малефисента («Спящая красавица» (1959)), Стервелла Де Виль («101 далматинец» (1961)), Урсула («Русалочка» (1989)), Гастон («Красавица и Чудовище» (1991)) и Шрам («Король Лев» (1994)).
Во время премьерного показа на рекламных плакатах мультфильм преподносился как снятый на многоплановую камеру в системе Technicolor.
Картина стала вторым полнометражным проектом в истории Walt Disney Animation Studios и первым, выпущенным студией в 1940-х годах.
В 1940 году Виктор Янг записал на лейбле Decca пластиночный альбом на 78 оборотов с песнями из мультфильма, уместившийся на четырёх дисках. В этот сборник попали три композиции, вырезанные из финального монтажа: Jiminy Cricket, Turn on the Old Music Box и Three Cheers for Anything. Из всего оригинального актёрского состава в записи принял участие только Клифф Эдвардс, озвучивший Сверчка Джимини. К нему присоединились Джульетта Новис, певшая Ave Maria для диснеевской «Фантазии» (1940), а также ансамбли The King’s Men и The Ken Darby Singers. Примерно в то же время компания RCA Victor выпустила пластинку, которую заявляли как подлинную звуковую дорожку ленты, однако действительно ли это был оригинальный саундтрек, до сих пор не доказано.
Цветок, внутри которого сидит Сверчок Джимини во время разговора с деревянным мальчиком, в ботанике называется ариземой трёхлистной.
В 1994 году Библиотека Конгресса сочла ленту культурным достоянием и включила её в Национальный реестр фильмов США.
Оказавшись взаперти в клетке Стромболи, Пиноккио сочиняет Голубой Фее небылицу о том, как его схватило огромное зелёное чудище. Любопытно, что в оригинальном романе 1883 года нечто подобное происходило на самом деле: там героя едва не съел зелёный рыбак — персонаж с изумрудной кожей, бородой, глазами и волосами, напоминавшими речную траву, который перепутал деревянного мальчика с рыбой.
Согласно книге «Иллюзия жизни: Диснеевская анимация», на ранних набросках Джеппетто внешне напоминал Дока из «Белоснежки и семи гномов» (1937), а по характеру походил на Ворчуна — сварливого старика с золотым сердцем. Озвучивать его позвали характерного актёра Спенсера Чартерса, чей тембр отлично подходил под первоначальный замысел. Однако первые же тесты показали: мастер получается чересчур резким и отталкивающим. Концепцию срочно пересмотрели. Роль передали Кристиану Рабу, а самого Джеппетто перерисовали, превратив в чудаковатого, но бесконечно обаятельного кукольника, чьё лицо приобрело черты добродушного европейца и стало очень похожим на внешность самого Раба.
После «Белоснежки и семи гномов» (1937) это был лишь второй случай, когда диснеевцы использовали многоплановую камеру для съёмки анимационных слоёв. Такая техника позволила добиться удивительной глубины и правдоподобной перспективы. Яркий пример — сцена в начале картины, где Сверчок Джимини скачет к лавке Джеппетто: по мере того как герой приближается к окну, обзор комнаты сквозь оконную раму реалистично расширяется.
На создание мультфильма ушло 2,2 миллиона долларов. При этом внушительные 85 тысяч долларов из этой суммы были потрачены всего на два кадра общей длительностью в полторы минуты: для них использовали новаторскую многоплановую камеру.
Прототипом для лиса Дж. Уортингтона Фаулфеллоу послужил знаменитый актёр Джон Бэрримор.
Закон о продлении срока охраны авторских прав 1998 года добавил мультфильму целых 20 лет защиты — срок увеличился с 17 до 37 лет ещё до того, как картина вообще успела выйти на DVD.
Первоначально аниматор Уорд Кимбалл нарисовал Сверчка Джимини очень похожим на кузнечика из короткометражки «Кузнечик и муравьи» (1934), только меньшего размера. Однако Уолт Дисней и коллеги-мультипликаторы предложили убрать дыхальца и зазубрины на лапках. После всех правок персонаж стал напоминать крошечного зелёного человечка без носа, из-за чего Кимбалл позже шутил: «Он сверчок только потому, что мы его так называем».
Хоть его имя и не указано в титрах, для Оливера Уоллеса это была уже вторая работа на студии Disney. Правда, в отличие от будущих проектов, здесь он выступил не композитором, а дирижёром и оркестровщиком (до этого он позировал аниматорам в качестве живого референса для Простачка и Чихнуна в «Белоснежке и семи гномах» (1937)). Впоследствии Уоллес написал музыку к картинам «Дамбо» (1941), «Сыграй мою музыку» (1946), «Весёлые и беззаботные» (1947), «Приключения Икабода и мистера Тоада» (1949), «Золушка» (1950), «Алиса в Стране чудес» (1951), «Питер Пэн» (1953) и «Леди и Бродяга» (1955).
За весь мультфильм со Сверчком Джимини напрямую контактируют всего четыре персонажа: сам Пиноккио, Голубая Фея, кот Гидеон и Фитиль.
В эпизоде на Острове удовольствий, когда герои оказываются в Табачном переулке, звучит короткий инструментальный фрагмент песни «Honest John». Этот промо-трек рассказывал о нечистом на руку Честном Джоне, его мелких аферах и дурной славе у жителей деревни и полиции. А в сцене, где Пиноккио узнаёт, что отца проглотил кит Монстро, и бросается ему на выручку, фоном играет мотив из другой композиции — «Monstro the Whale». В ней пелось о свирепом, злобном нраве морского исполина, которого панически боялись моряки и подводные обитатели. Отголоски этой же мелодии слышны и в подводных сценах во время поисков Джеппетто.
Восклицание «Jiminy Cricket!» ещё с 1803 года использовалось как мягкий эвфемизм для ругательства «Jesus Christ!» («Господи Иисусе!»). Эту реплику произносили герои ранних диснеевских лент «Белоснежка и семь гномов» (1937) и «Храбрый портняжка» (1938), а также Дороти Гейл в картине «Волшебник страны Оз» (1939). Но с 1940 года это выражение намертво закрепилось за персонажем мультфильма.
На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes у мультфильма безупречные 100 % одобрения на основе 56 отзывов кинокритиков.
В 2004 году Американский институт киноискусства включил песню «When You Wish Upon a Star» в список ста величайших песен в истории американского кино.
Картина вошла в лонг-лист из 400 претендентов на включение в сотню величайших американских фильмов по версии Американского института киноискусства (1998 год).
Сначала анимировать кита поручили Биллу Титле — мастеру, создавшему Дока, Ворчуна, Стромболи, а позже воплотившему Йен Сида, Чернабога и Дамбо. Но Уолт Дисней, видимо, испугался, что Титла слишком увлечётся экспрессией, и передал задачу Вольфгангу Райтерману. Тот изобразил чудовище хитрым, расчётливым и наделённым разумом, что сделало охоту на жертв по-настоящему жуткой. Райтерман также выстроил ритм и постановку погони, сумев точно передать колоссальный вес и мощь гиганта. Он же нарисовал серию раскадровок для вырезанной сцены нападения на лодку Джеппетто: посреди спокойного моря внезапно вырастала огромная тёмная туша, обнажала пасть, в один миг заглатывала судёнышко и снова скрывалась в пучине.
В 2001 году лента претендовала на место в сотне самых остросюжетных американских фильмов, попав в список из 400 номинантов Американского института киноискусства.
На Острове удовольствий, перед тем как в бешенстве выскочить из бильярдной, Джимини бросает Пиноккио саркастичную фразу: «Валяй, делай из себя осла!» (игра слов с идиомой «make a jackass out of yourself» — «выставить себя дураком»). Это служит намёком на скорое и буквальное превращение героя в ослика.
Для второго немецкого дубляжа 1973 года озвучивать Пиноккио (только разговорные реплики) пригласили Оливера Рорбека. Мальчик тогда ещё не умел читать, поэтому заучивал фразы на слух. Актёр-ветеран Харальд Юнке, подаривший голос Честному Джону, надиктовывал ему текст и легонько толкал в нужный момент, подавая знак повторить фразу у микрофона. Позже Рорбек вырос в одного из самых востребованных актёров дубляжа в Германии.
Кит Монстро стал не только первым монстром среди главных диснеевских злодеев, но и рекордсменом среди них по количеству экранного времени.
Эта лента стала дебютом на студии Walt Disney Animation сразу для трёх знаменитых актёров озвучивания: Тёрла Равенскрофта (Монстро), Клиффа Эдвардса (Сверчок Джимини) и Мела Бланка (Гидеон).
Когда Пиноккио болтает с Фитилём в повозке Кучера по дороге на Остров удовольствий, на фоне негромко звучит мелодия удалённой песни «Three Cheers For Anything». По первоначальной задумке, мальчишки должны были хором распевать её в пути, предвкушая грядущие безумные развлечения.
В самом начале истории часы в мастерской Джеппетто бьют девять. Поскольку между ключевыми сценами нет пропусков и монтажных скачков во времени, хронологию событий можно восстановить буквально по минутам: Джимини запрыгивает в дом ровно в 8:54, Голубая Фея дарует кукле жизнь в 9:06, а уже в 9:16 Джеппетто тушит загоревшийся палец Пиноккио в аквариуме с рыбкой.
В мультфильме 1940 года можно заметить немало устаревших расовых карикатур на темнокожих и коренных американцев (блэкфейс): индус в тюрбане на часах (таймкод 9:36), выскакивающий из коробки африканский чётик рядом с Джеппетто и Пиноккио (24:26), пара солдатиков у кота Фигаро (24:42), а также куклы в виде темнокожей утки и солдата возле Стромболи (42:20). Кроме того, в Табачном переулке на Острове удовольствий расставлены шесть индейских статуй племени сиу (57:43). При создании игрового ремейка «Пиноккио» (2022) все эти оскорбительные образы убрали.
В Бразилии мультфильм выходил в двух вариантах дубляжа. В премьерном релизе 1940 года ключевых персонажей озвучили Доралдо Томпсон (Пиноккио), Мескитинья (Сверчок Джимини), Баптиста Джуниор (Джеппетто), Зезе Фонсека (Голубая Фея) и Гранде Отело (Фитиль). Для переозвучки 1965 года, перекочевавшей затем на DVD и Blu-ray, пригласили уже других актёров: Карлоса Альберто Мелло, Энио Сантоса, Луиса Мотту и Селму Лопес.
Платиновое DVD-издание мультфильма включает в себя настоящий исторический раритет — короткометражку «Бедный папа» (1927), самый первый созданный фильм об удачливом кролике Освальде.
Картина стала одной из ранних крупных побед Уолта Диснея. Оглушительный успех анимационной ленты в итоге проложил дорогу к созданию игрового фильма «20 000 лье под водой» (1954).
В 2006 году Американский институт кино включил мультфильм в список из 180 номинантов на звание величайшего мюзикла в истории кинематографа.
Лишь в одной сцене можно заметить, что рядом с лежанкой Фигаро стоит кошачий лоток с песком: аниматоры просто решили так пошутить. Изголовье же его кровати напоминает надгробие с ангелочком, у которого есть крылья и фальшивый нимб на палочке. Это намекает на характер котёнка: он строит из себя паиньку, пока не начинает охотиться на золотую рыбку Клео.
Афишу повторного кинопроката ленты 1962 года можно заметить на здании кинотеатра в картине Фрэнка Синатры «Маньчжурский кандидат».
В 1952 году знаменитый мангака Осаму Тэдзука опубликовал собственную адаптацию этой истории в виде японской манги.
На мексиканском рынке формат VHS с этой сказкой перевыпускался трижды: с 1986 по 1993 год дистрибуцией занималась фирма VideoVisa, в 2000-м эстафету перехватило подразделение Disney Videos, а в 2003-м лента вышла под маркой Walt Disney Home Entertainment.

Сверчок Джимини попал в сценарий далеко не сразу — работу над картиной вели уже девять месяцев, когда решили ввести этого героя. В романе 1883 года деревянный мальчик попросту прихлопнул персонажа молотком (в книге его звали просто Говорящим Сверчком), хотя спустя несколько глав тот необъяснимым образом воскрес. Создатели экранизации обыграли этот момент иначе: Гидеон попытался прихлопнуть Джимини на шляпе Честного Джона, но промахнулся и угодил по макушке подельника.
По первоначальной задумке обращённый в осла Фитиль пытался бежать с Острова Удовольствий вместе с Пиноккио и Джимини. Однако подручные Кучера настигали его, и бедолага успевал лишь прокричать товарищам: «Бегите, спасайтесь, а мне крышка!» Этот эпизод уцелел в некоторых книжных пересказах. В оригинале же превратившегося ослика продали мельнику, а деревянную куклу — в цирк. Позже, вызволив Джеппетто из брюха Монстро, Пиноккио отправляется к тому самому мельнику за кружкой молока для отца, крутит водяное колесо и встречает умирающего Фитиля.
Создатель сказки Карло Коллоди на самом деле носил фамилию Лоренцини. Прежде чем переключиться на детскую литературу, он был журналистом и записным бунтарём, а звучный псевдоним одолжил у родного городка своей матери. Печатая историю о деревянном сорванце частями в журнале, писатель планировал завершить её гибелью героя — Пиноккио должен был попросту повеситься. Однако редактор уговорил автора смягчить финал, и Лоренцини сочинил главы с шестнадцатой по тридцать вторую, подарив читателям счастливую развязку и Голубую Фею.
В бильярдной Пиноккио забирается на стул, спинка которого украшена резным осликом — прозрачный намёк на ту незавидную участь, что ожидает всех праздных мальчишек.
Даже прожжённые негодяи Честный Джон и Гидеон приходят в неподдельный ужас, едва Кучер заводит речь об Острове Удовольствий. Их реакция выдаёт мрачную тайну парка: чем дольше шалопаи предаются там безделью, тем скорее их настигает проклятие, превращающее людей в ослов.
Повозку зловещего Кучера, доставляющую ребятню на Остров Удовольствий, везут ослики — именно в этих животных парк развлечений со временем и превращает непослушных детей.
Фильм преподносит зрителям куда более суровый урок, чем оригинальная книга. Метаморфоза на Острове Удовольствий доходчиво показывает: бездумное потакание порокам — попойкам, азартным играм и табаку — неминуемо сломает жизнь. Более того, даже если вовремя одуматься и свернуть с гибельного пути, прошлые ошибки всё равно напомнят о себе: Пиноккио удалось спастись, но ослиные уши и хвост остались при нём до конца истории. Сюжет предостерегает и от других опасностей — напоминает о последствиях вранья в сцене с Феей, предупреждает о рисках общения с подозрительными незнакомцами вроде Лиса и Кота и наглядно учит не баловаться с огнём на примере загоревшегося от свечки пальца.

34 ошибки и ляпа

Балуясь со свечой, Пиноккио обжигает себе левую руку. Однако подоспевший Джеппетто почему-то сует в воду его правую руку.
Даже если представить, что киты умеют чихать, Монстро должен был делать это через дыхало на макушке, а вовсе не через выдуманные аниматорами передние ноздри.
Когда Сверчок Джимини разглядывает себя в медном котелке, его отражение кажется увеличенным. На самом деле любая выпуклая поверхность зрительно уменьшает предметы.

Пиноккио и Фитиль коротают время за партией в пул «восьмёрка». Вот только эта разновидность бильярда появилась лишь после 1900 года, тогда как события мультфильма разворачиваются явно в XIX веке.
Пытаясь вызволить деревянного мальчишку из клетки Стромболи, Джимини скидывает пальто с цилиндром прямо на замок. Но уже в следующем кадре вещи бесследно исчезают.
На общих планах Острова Удовольствий лошадки на карусели неожиданно меняют масть. Впрочем, переливы происходят с определенной периодичностью — похоже, фигурки просто подсвечены лампами, как и весь аттракцион.
В сцене, где Пиноккио путается в хороводе русских танцовщиц, из ниоткуда вдруг возникают две лишние марионетки.
Когда сорвавшаяся пружина замка вышвыривает Сверчка Джимини наружу, он летит в пальто и шляпе, хотя перед тем, как лезть внутрь, аккуратно их снял. В момент приземления одежда с него снова волшебным образом пропадает.
Пиноккио окружают морские коньки, и Джимини подъезжает к нему верхом на одном из них. Конёк ржёт, Сверчок осаживает его фразой: «Тпру, Нелли!» — причём обычным голосом. И лишь со следующей реплики к его дорожке внезапно возвращается «подводный» звуковой фильтр.
Действие сказки происходит примерно в XIX столетии. Вопреки эпохе, Остров Удовольствий сияет неоновыми вывесками и напичкан сложными механизмами, которые даже на момент выхода мультфильма в 1940 году считались новинками техники.
Строго говоря, первая ложь Пиноккио о двух чудовищах с большими зелёными глазами, якобы встреченных им по пути в школу, вовсе не была выдумкой. «Честный Джон» и Гидеон — это необычайно рослые антропоморфные лис и кот, которые ходят на двух ногах и носят одежду. Выглядят они жутковато, помыслы у них воистину злодейские, да и зелёные глазища у обоих действительно имеются.
Когда «Честный Джон» и Гидеон ведут мальчика к Стромболи, зрителям показывают улицу с высоты: троица огибает дерево и шагает к перекрёстку. На протяжении всего этого плана верхняя половина Пиноккио остаётся коричневой и незакрашенной, будто фигурка потеряла цвет.
Когда кит Монстро заглатывает косяк рыбы, Джеппетто и кот Фигаро не помнят себя от радости. Но создатели так и не объяснили, достанется ли хоть что-то рыбке Клео и чем несчастная вообще питается в брюхе левиафана.
Во время знакомства с ожившим Пиноккио, который умудряется поджечь себе палец, Джеппетто то и дело меняется в лице между монтажными склейками, а его ночной колпак попеременно то пропадает с головы, то появляется снова.
Дырки на перчатках «Честного Джона» и Гидеона постоянно прыгают с левой лапы на правую. В одном из эпизодов прореха и вовсе оказывается на большом пальце вместо мизинца, а в другой сцене шерсть Джона, торчащая из этой дыры, внезапно становится белой вместо привычной рыжей.
Морской гигант Монстро безмятежно дремлет на самом дне океана. В реальности киты физически не способны спать на глубине и всегда отдыхают у поверхности воды.
Оказавшись в чреве чудовища, Джеппетто сетует, что не видел ни одной рыбешки уже несколько дней. Выходит, с момента исчезновения старика прошло гораздо больше времени, чем кажется зрителю по ходу сюжета.
Рассердившись на Фитиля, Джимини в сердцах швыряет свой зонтик влево, однако буквально через секунду уходит вправо, и зонт уже снова красуется у него в руках.
Подходя к Дому потасовок вместе с Фитилём, Пиноккио откусывает изрядный кусок от огромного пирога в левой руке. Но стоит ему замахнуться, чтобы забросить угощение подальше, как пирог вновь оказывается абсолютно целым.
Заканчивая деревянную куклу, Джеппетто макает кисть в коричневую краску, однако рот Пиноккио рисует густым чёрным цветом.
Укладываясь спать на головке скрипки, сверчок Джимини небрежно сбрасывает башмаки прямо перед собой. Однако когда его будит сияние Голубой Феи, обувь волшебным образом оказывается в стороне, да ещё и аккуратно составленной пятка к пятке.
На крупных планах Джеппетто окно находится прямо над изголовьем его кровати. Однако на общих планах комнаты оно заметно смещается вправо от постели.
По дороге в школу деревянный мальчик держит в руках учебник и яблоко, которое тут же с аппетитом сгрызает Честный Джон. Но как только вся троица весело шагает по улицам города, и огрызок, и книга бесследно растворяются в воздухе.
Опустившись на морское дно, сверчок Джимини прячет в штаны увесистый камешек, чтобы не всплывать. Но стоит ему добраться до раскрывающихся моллюсков, как камень из штанов напрочь исчезает.
Когда сверчка будят настенные часы, он оглядывается по сторонам. Пока Джимини смотрит вправо, на колковой коробке скрипки отчётливо видна струна. Стоит ему повернуть голову влево — струна пропадает. Затем, когда глаза героя начинают тикать в такт маятникам, исчезнувшая струна снова красуется на прежнем месте.
Лоскутное одеяло, под которым спит котёнок Фигаро, страдает непостоянством: отдельные кусочки ткани то и дело меняют свой цвет от кадра к кадру.
Оказавшись на морском дне, Пиноккио привязывает булыжник к ослиному хвосту, а Джимини сует камень прямо себе в штаны ради утяжеления. Однако уже через полминуты сверчок преспокойно разгуливает без всякого груза до самого конца подводных приключений.
Очутившись в брюхе кита Монстро, деревянный мальчик попадается на удочку Джеппетто. Пока Пиноккио отчаянно пытается привлечь внимание старика, ослиный хвост с его попы пропадает. Но стоит отцу заключить ожившую куклу в объятия, как хвостик возвращается на место.
Во время партии на Острове удовольствий желтый бильярдный шар под номером 1 внезапно превращается в красный с цифрой 3.
На протяжении всего мультфильма перо на шляпе Пиноккио ведёт себя крайне нестабильно, постоянно перескакивая с правого бока на левый и обратно.
Когда Джеппетто собирается спать и гасит свечу специальным колпачком, пламя почему-то тухнет ещё до того, как колпачок успевает его накрыть.
Во время исполнения песни «Hi Diddle Dee Dee» зрителям показывают шествующих героев с верхней точки. Честный Джон заливается во весь голос, однако его рот на этом общем плане остаётся наглухо закрытым.

Спасаясь от Кучера, Пиноккио и Джимини прыгают со скалы и благополучно доплывают до берега, доказывая, что вода им не страшна. Позже они без проблем проводят кучу времени на глубине в поисках Джеппетто: если для деревянной куклы это ещё объяснимо, то обычное насекомое неминуемо бы захлебнулось. Но парадокс в другом: выбравшись на поверхность, Пиноккио внезапно тонет, спасая отца, хотя остальные герои выживают. Даже если списать гибель мальчика на силу удара о воду, способность сверчка дышать на морском дне так и остаётся неразрешимой загадкой.
В момент превращения Фитиля в осла зрителю показывают их тени на стене. Шляпа мальчишки слетает с головы, но при смене ракурса на более общий на полу её нет. Кроме того, когда превратившийся хулиган в ярости опрокидывает стол, его ботинки и остальная одежда испаряются в никуда за долю секунды.