Фильм
Ниночка (1939) смотреть онлайн
Ninotchka 0+
«Гарбо смеётся!» «Garbo Laughs!»
- Страна
- США
- Год
- 1939
- Премьера
- 16 ноября 1939
- Длительность
- 1 ч 50 мин
- Изображение
- Чёрно-белое
- Режиссёр
- Эрнст Любич
- Сценарий
- Вальтер Райш, Чарльз Брэккетт, Билли Уайлдер, Мельхиор Лендьел
Оцените фильм
Оригинал
английский
Субтитры
русские
О фильме «Ниночка»
Трое советских эмиссаров прибывают в буржуазный Париж тридцатых годов со строгим партийным поручением — продать конфискованные драгоценности великой княгини Сваны. Однако французская роскошь быстро кружит товарищам голову, а предприимчивый поверенный княгини, граф Леон, и вовсе умудряется приостановить сделку.
Опасаясь полного провала миссии, Москва отправляет им на выручку неподкупного партийного функционера Ниночку. Несгибаемая революционерка полна решимости навести железный порядок и отчитать оступившихся коллег, но вскоре сама попадает под обаяние беспечного Леона. Девушка даже не подозревает, что её новый знакомый представляет интересы бывшей владелицы бриллиантов, а возникшее между ними пылкое чувство рискует разбить вдребезги идеологическую броню.
Опасаясь полного провала миссии, Москва отправляет им на выручку неподкупного партийного функционера Ниночку. Несгибаемая революционерка полна решимости навести железный порядок и отчитать оступившихся коллег, но вскоре сама попадает под обаяние беспечного Леона. Девушка даже не подозревает, что её новый знакомый представляет интересы бывшей владелицы бриллиантов, а возникшее между ними пылкое чувство рискует разбить вдребезги идеологическую броню.
В ролях
Кадры
Афиши
41 интересный факт
- Картина была запрещена к показу в Советском Союзе и странах социалистического лагеря.
- Знаменитый слоган «Гарбо смеётся!» появился на свет ещё до того, как был написан сценарий, — фактически вокруг этой броской фразы и выстроили всю картину. Маркетологи обыграли прежнюю рекламную кампанию: когда звезда немого кино дебютировала в звуковом фильме «Анна Кристи» (1930), ленту с оглушительным триумфом продвигали под девизом «Гарбо говорит!». Неудивительно, что весть о первой комедии с её участием мгновенно заинтриговала зрителей.
- Любопытно, что именно эту киноленту внимательно штудировал Арнольд Шварценеггер, готовясь к съёмкам в боевике «Красная жара» (1988). Перенять невозмутимые манеры Греты Гарбо ему посоветовал режиссёр Уолтер Хилл.
- Сама Грета Гарбо очень сомневалась, стоит ли ей вообще пробовать себя в комедийном жанре. Особенно актрису пугала сцена опьянения, которую она искренне считала верхом пошлости и вульгарности.
- По слухам, после предварительного показа один из зрителей оставил в анкете отзыв: «Я хохотал так, что описал руку своей девушки!»
- Знаменитую шляпку героини воплотил в жизнь постоянный художник по костюмам актрисы Адриан, однако сшита она была по собственному наброску Греты Гарбо.
- Имя Белы Лугоши красуется на четвёртом месте в титрах картины, хотя на экране он появляется лишь ближе к финалу и всего в одном общем эпизоде с Гретой Гарбо.
- Согласно рекламным материалам киностудии, Грета Гарбо впервые в своей карьере посетила зрительские предпоказы. Во время одного из них в Лонг-Бич звезда пятнадцать минут скромно стояла в общей очереди в билетную кассу, пока кто-то из толпы её наконец не узнал.
- Сам Эрнст Любич считал эту картину одной из своих самых любимых работ наряду с лентами «Магазинчик за углом» (1940) и «Неприятности в раю» (1932).
- Вклад Эрнста Любича в сценарий оказался настолько огромным, что Билли Уайлдер и его соавторы Чарльз Брэккетт и Вальтер Райш решились на беспрецедентный поступок: они подали прошение в Гильдию сценаристов США с просьбой вписать имя постановщика в титры. Впрочем, гильдия ответила категорическим отказом.
- Рецензию на фильм для журнала Time написал Уиттекер Чемберс. Вплоть до 1938 года он работал секретным агентом СССР, но на момент публикации о его коммунистическом прошлом широкой публике известно не было. Громкую славу Чемберс снискал позже, когда в 1948 году публично обвинил в шпионаже чиновника Элджера Хисса.
- Изначальный черновик Готфрида Райнхардта и С. Н. Бермана режиссёру совсем не понравился, поэтому Эрнст Любич нанял переписать текст Билли Уайлдера, Чарльза Брэккетта и Вальтера Райша. Сам Любич также внёс в итоговую версию немало правок, хотя в титрах как автор указан не был.
- Эрнст Любич занял режиссёрское кресло только после того, как Джордж Кьюкор предпочёл уйти на постановку «Унесённых ветром» (1939). Соглашаясь на проект, Любич выставил студии MGM встречное условие — запустить следом производство фильма «Магазинчик за углом» (1940).
- Облик троицы советских посланцев выбран неспроста: персонажи откровенно пародируют видных большевистских лидеров, в том числе Льва Троцкого и Феликса Дзержинского. А вот характерная заострённая бородка Сига Румана намекает на Владимира Ленина — над этой деталью его внешности не раз потешался Граучо Маркс, когда актёр появлялся в комедиях братьев Маркс.
- Судя по газетным заметкам весной 1939 года, главным претендентом на роль Леона считался Спенсер Трейси. Помимо него продюсеры присматривались к Уильяму Пауэллу, Роберту Монтгомери и Кэри Гранту.
- Упоминая ранение, полученное от польского кавалериста, Ниночка имеет в виду Варшавскую битву 1920 года времён Советско-польской войны. Победа Польши в том сражении и всей кампании остановила продвижение советских сил в Европу вплоть до начала Второй мировой войны.
- Соперничество героинь на экране подогревалось и реальной жизнью: в прошлом и Грета Гарбо, и её партнёрша Ина Клер состояли в романтических отношениях с актёром Джоном Гилбертом.
- Когда Ниночка впервые оказывается дома у Леона, она вежливо отпускает дворецкого фразами: «Идите спать, батюшка» и «Мы хотим остаться одни». Это прямая ироничная отсылка к коронной реплике самой Гарбо «Я хочу побыть одна» из ленты «Гранд Отель» (1932). Позже шутка повторяется: слегка захмелевшая героиня заходит с Леоном к себе в номер, и на его предложение включить радио и послушать новости парирует (пытаясь крутить ручку сейфа вместо приёмника): «Никаких новостей. Мы не хотим знать, что происходит в мире, мы хотим, чтобы нас оставили одних».
- Хотя сюжет вертится вокруг советских эмиссаров, из всей этой компании лишь Грегори Гэй родился в России. Грета Гарбо была шведкой, Ина Клер — американкой, Сиг Руман и Феликс Брессар происходили из Германии, а Александр Гранах и Бела Лугоши родились в Венгрии.
- Оглушительный прокатный успех ленты, ставшей для Греты Гарбо одним из главных кассовых триумфов, убедил боссов студии MGM закрепить за ней образ комедиантки. Однако вышедшая следом комедия «Двуликая женщина» (1941), где актриса снова снялась в дуэте с Мелвином Дугласом, с треском провалилась. Оскорблённая звезда выкупила свой контракт и навсегда ушла из кинематографа. До самой смерти в 1990 году Гарбо отвергала любые предложения вернуться на экран и прожила ещё полвека почти затворницей.
- Картина вошла в авторитетный киногид «1001 фильм, который вы должны посмотреть за свою жизнь» под редакцией Стивена Шнайдера.
- В 1990 году ленту включили в Национальный реестр фильмов Библиотеки Конгресса США как культурное достояние.
- Забавная байка Леона о заказе кофе «без сливок» явно перекликается со сценой из комедии «Будь чист» (1931), где Стэн Лорел точно так же просил у Чарли Холла порцию мороженого, только «без шоколада».
- Заметное влияние на образ главной героини оказала прошлогодняя лента «Радость жизни» (1938). Там чопорная героиня тоже учится радоваться жизни, причём ключевой момент раскрепощения происходит именно в ресторане. Любопытно, что на постере к тому фильму Айрин Данн поразительно напоминает Грету Гарбо, а выбор на мужскую роль Мелвина Дугласа выглядит продуманным ходом: типажно он очень похож на Дугласа Фэрбенкса-младшего, вплоть до фирменных тонких усиков.
- Вопреки тогдашней рекламе, породившей популярный городской миф, Грета Гарбо вовсе не снималась с «голым» лицом: макияж на ней всё-таки есть, включая даже накладные ресницы.
- Американский институт кино включил ленту в свой рейтинг ста самых смешных фильмов за 2000 год.
- Студия Metro-Goldwyn-Mayer внесла свой вклад во внешнюю политику США, устроив итальянскую премьеру комедии весной 1948 года. В тот момент в стране проходили важнейшие парламентские выборы, и американские власти всерьёз опасались триумфа коммунистов. Представители компартии Италии потом открыто сетовали, что эта едкая сатира на большевизм переманила у них часть рабочего электората.
- На стене в советском визовом отделе можно заметить авангардный плакат, прославляющий тяжелую индустрию. Художественные агитационные плакаты СССР 1930-х годов представляли собой выдающееся графическое явление и в 2022 году по-прежнему пользуются огромным спросом среди коллекционеров.
- Грегори Гэй, воплотивший на экране графа Раконина — монархиста, вынужденного подрабатывать официантом, — сам был уроженцем Санкт-Петербурга.
- В 1998 году Американский институт кино включил картину в число четырёхсот претендентов на звание величайшего американского фильма всех времён.
- Сразу трое актёров из оригинального состава — Грегори Гэй, Рольф Седан и Джордж Тобиаш — сыграли и в музыкальном ремейке 1957 года «Шелковые чулки», хотя и предстали там в совершенно других ролях.
- Эта остроумная комедия входила в число любимых картин классика американского кинематографа Джона Форда.
- Действие не случайно разворачивается во Франции: после революции русская аристократия массово бежала именно во французскую столицу, ведь тесные исторические связи между двумя странами существовали задолго до переворота. Эту же тему франко-русских переплетений затрагивает и драма «Доктор Живаго» (1965).
- Ленту посмертно внесли в перечень ста любимых кинокартин великого Акиры Куросавы.
- Американский институт кино в 2002 году удостоил историю любви советского комиссара и парижского повесы места в сотне лучших голливудских мелодрам.
- Бульянов с грустной улыбкой произносит: «Но нашу память они ведь не смогут подвергнуть цензуре?»
- Впервые зрители увидели картину 9 ноября 1939 года на сцене прославленного нью-йоркского зала Radio City Music Hall, о чём заранее сообщила газета New York Sun.
- Хотя действие сюжета полностью погружено в романтическую атмосферу французской столицы, съёмки от начала и до конца проходили в голливудских павильонах.
- В Голливуде десятилетиями циркулировал занятный слух: якобы Грета Гарбо, способная безупречно сыграть смех одними глазами и мимикой, не умела естественно хохотать по щелчку режиссёра. Поговаривали, будто в легендарной сцене смеха её за кадром продублировала другая актриса, хотя официального подтверждения эта байка так и не нашла.
- Герои встречают Ниночку у вагона знаменитого бельгийского предприятия Compagnie Internationale des Wagons-Lits. Именно этот легендарный оператор запустил такие культовые роскошные экспрессы, как «Восточный» и «Синий поезд», и продолжал организовывать элитные железнодорожные круизы даже в 2022 году.
- Забавную историю с лёгким экзистенциальным налётом, которую Леон рассказывает о кофе без молока и официанте, часто приписывают философу Жан-Полю Сартру в качестве главного героя. Автором этой шутки мог быть Билли Уайлдер, хотя не исключено, что он просто где-то её подслушал. Сегодня уже невозможно точно определить, что появилось раньше — сценарий картины или анекдот о Сартре.
15 ошибок и ляпов
- В русском языке ласковое имя Ниночка произносится с ударением на первый слог («Ни́ночка»), а вовсе не на второй («Нино́чка»), как это звучит в американском фильме.
- Герои ленты постоянно путаются в фамилии советского комиссара, которого сыграл Бела Лугоши. В сцене с телеграммой и поцелуями Иранов называет начальника Разиным, а Леон и Копальский превращают его в итальянца — Разинни. Позже на вокзале даже сама Ниночка повторяет этот ошибочный «итальянский» вариант. Лишь ближе к финалу персонажи наконец начинают выговаривать фамилию правильно.
- Создатели фильма промахнулись с национальным колоритом: у товарища Копальского фамилия оканчивается на польский манер — -ski. Для русского персонажа куда естественнее было бы написание через букву «y» на конце — Kopalsky.
- В эпизоде, где советские посланники пытаются расцеловать Леона, с носа Феликса Брессара слетает пенсне. Однако при смене плана оптический прибор волшебным образом снова оказывается на своём законном месте.
- Во время забавного рассказа Ниночки вещи на письменном столе живут своей жизнью, самопроизвольно перемещаясь от кадра к кадру.
- Управляющий клубом умоляет Леона забрать Ниночку из дамской комнаты, жалуясь, что та ведёт там коммунистическую пропаганду. Вслед за этим оттуда выбегает толпа возмущённых посетительниц. Вот только одна из дам остаётся спокойно сидеть на месте и мило беседовать со своей невидимой для зрителя собеседницей. Похоже, левые идеи её ничуть не смутили — если, конечно, она вообще слушала пламенные речи советской гостьи.
- Леон вместе с троицей незадачливых эмиссаров — Ирановым, Бульяновым и Копальским — никак не могли заранее предугадать, что комиссар Разинин отправит с новым заданием в Константинополь именно Ниночку.
- На бутылке с козьим молоком, которую Леон пересылает Ниночке во французской столице, этикетка почему-то напечатана на чистом английском языке, а вовсе не по-французски.
- При встрече советских делегатов с Ниночкой на парижском вокзале белый билет, торчащий из кармана её жакета, то и дело меняет своё положение при смене ракурсов.
- В сцене попойки с тремя советскими торгпредами Леон поднимается со своего места с пустыми руками, но уже в следующем кадре у него неожиданно материализуется письмо.
- Когда Ниночка и Леон обсуждают фотографию на столе, сам герой остаётся абсолютно неподвижным, чего не скажешь о его тени — она почему-то заметно смещается по стене.
- Заказывая сигареты, советские посланники постоянно меняются местами: сперва двое стоят перед столом, а один сбоку, но буквально через мгновение у края стола оказываются уже двое, а перед ним — лишь один.
- На перроне вокзала троица советских товарищей хаотично тасуется перед камерой: герои внезапно меняют расстановку сначала при виде пассажира-нациста, а затем ещё раз — уже во время знакомства с Ниночкой.
- Создатели картины не стали утруждать актёров правдоподобным произношением: ни русские герои не говорят с характерным славянским говором, ни парижане не пытаются изобразить французский выговор. Едва заметный русский акцент можно уловить разве что у чиновника визового отдела.
- Как только Ниночка садится печатать на машинке в гостиничном номере, троица её спутников моментально меняет позы, а заодно и то, как именно они держат свои шляпы.
Комментарии
Пока никто не написал. Будьте первым.