Name: Магазинчик за углом
Genre: Комедия, Драма, Мелодрама
Released: 1940-01-12
Duration: 99 min
Rating: 8
Cast: Маргарет Саллаван, Джеймс Стюарт, Фрэнк Морган, Джозеф Шильдкраут, Сара Хэйден

О фильме «Магазинчик за углом»

В будапештском магазине подарков господина Гуго Матушека много лет успешно работает продавец Альфред Кралик. Недавно в штат приняли новую сотрудницу Клару Новак, отношения с которой не заладились с первого дня. Молодые люди постоянно раздражают друг друга, обмениваются колкостями в торговом зале и едва выносят совместные смены.

Единственным утешением для обоих становится тайная романтическая переписка. Клара и Альфред доверяют незнакомцам сокровенные мысли, надеясь однажды встретиться наяву. Ни один из них не догадывается, что трогательные и глубокие послания они отправляют тому самому человеку, с которым ежедневно ссорятся у прилавка.

В преддверии Рождества господин Матушек внезапно увольняет Альфреда, ошибочно заподозрив его в романе со своей женой. В этот же вечер у Кралика назначено первое свидание с далекой возлюбленной в ресторане. Заглянув в окно заведения, Альфред с изумлением видит Клару с условленной книгой и красной гвоздикой. Понимая, что взаимная неприязнь скрывала настоящее влечение, он подходит к столику, но решает пока не раскрывать свою тайну.

Тем временем частный детектив снимает с Альфреда подозрения, и раскаявшийся владелец магазина назначает его новым управляющим. Клара тяжело переживает несостоявшуюся встречу с идеальным незнакомцем и падает в обморок, узнав о повышении давнего недруга. Теперь Альфреду предстоит найти способ открыться девушке и доказать, что ее мечта о любви находится совсем рядом.

В ролях

Маргарет Саллаван Клара Новак

Джеймс Стюарт Альфред Кралик

Фрэнк Морган Гуго Матушек

Джозеф Шильдкраут Ференц Вадаш

Сара Хэйден Флора

Феликс Брессар Пирович

Уильям Трэйси Пепи Катона

Инез Кортни Илона

Сара Эдвардс Покупательница

Эдвин Максвелл Доктор

Чарльз Хэлтон Детектив

Чарльз Смит Руди

Чарльз Арнт Полицейский

Джоан Блэр Покупатель

Мэри Карр Бабушка

Кадры

17 кадров Все кадры →

Афиши

29 афиш Все афиши →

40 интересных фактов

Хотя Маргарет Саллаван славилась несносным характером и неприкрытым презрением к Голливуду, Джеймс Стюарт искренне считал работу с ней подарком судьбы. Они дружили вне съёмочной площадки, поэтому актёр гораздо легче остальных коллег переносил её внезапные и бурные эмоциональные вспышки.
Едва завершив съёмки, в январе 1940 года режиссёр признался в интервью газете New York Sun: «Это не грандиозное полотно, а всего лишь скромная и тихая история, в которой, как мне кажется, есть своё очарование. С таким актёрским составом лента обошлась недорого — меньше пятисот тысяч долларов, а сняли мы её за двадцать восемь дней. Надеюсь, зрители тоже почувствуют её прелесть».
В биографии «Эрнст Любич: Смех в раю» приводится признание самого режиссёра: эту картину он считал лучшим фильмом в своей карьере.
К началу работы над фильмом Джеймс Стюарт и Маргарет Саллаван дружили уже много лет. Они вместе играли в летней театральной труппе University Players, где Стюарт впервые поверил в свои силы на сцене. Когда Саллаван и их общий коллега Генри Фонда отправились покорять Нью-Йорк, он поехал за ними, чтобы заняться актёрской профессией всерьёз.
Сцены ленты снимали строго в хронологическом порядке.

Эрнст Любич не хотел начинать съёмки без Джеймса Стюарта и Маргарет Саллаван и терпеливо ждал, пока оба актёра освободятся. Во время этой вынужденной паузы он успел снять картину «Ниночка» (1939).
Как отмечено в книге «Эрнст Любич: Смех в раю», картина «Магазинчик за углом» стала самым искренним посвящением владельцу и работникам давно исчезнувшего берлинского магазина одежды S. Lubitsch.
Права на экранизацию театральной пьесы обошлись Эрнсту Любичу примерно в 7500 долларов.
Осенью 1940 года программа The Screen Guild Theater представила получасовую радиоверсию фильма. К своим экранным образам вернулись трое исполнителей: Маргарет Саллаван, Джеймс Стюарт и Фрэнк Морган.
По данным на декабрь 2024 года, фильм удерживает впечатляющие 99% свежести на агрегаторе Rotten Tomatoes по оценкам 96 критиков, а зрительский рейтинг перевалил за 91% при более чем десяти тысячах отзывов.
Чарльз Смит, сыгравший Руди в оригинальной ленте «Магазинчик за углом» (1940), спустя годы засветился в музыкальном ремейке этой истории — фильме «Старым добрым летом» (1949), где он исполнил роль участника квартета.
На кассовом аппарате в магазине можно заметить обозначения «пенгё» и «филлер». Пенгё служил официальной валютой Венгрии с 1 января 1927 года по 31 июля 1946 года, пока его не сменил форинт, и делился на сотню филлеров. Введённый для стабилизации экономики после Первой мировой войны, к концу Второй мировой пенгё установил абсолютный рекорд гиперклинической девальвации за всю историю: в определённый момент цены взлетали вдвое всего за 15 часов, а за четыре дня деньги обесценивались на 90%.
В детские годы домашние звали Джозефа Шильдкраута ласковым прозвищем Пепи.
На съёмочной площадке картины сошлись сразу четыре признанных таланта: обладатели премии «Оскар» Джеймс Стюарт и Джозеф Шильдкраут, а также номинанты на заветную статуэтку Маргарет Саллаван и Фрэнк Морган.
Эрнст Любич выкупил права на первоисточник ещё в 1938 году: он надеялся снять ленту независимо, разделив прибыль с Майроном Селзником через собственную студию Ernst Lubitsch Productions. Постановку планировали запустить уже в конце октября 1938 года, а дистрибуцию вели с Paramount, RKO и United Artists. Однако проект сорвался, и когда в январе 1939 года режиссёр заключил контракт с MGM, он передал студии права с непременным условием: снимать фильм будет только он сам.
Венгерская пьеса «Парфюмерия», также известная как «Illatszertár», легла в основу сюжета фильма; авторские права на этот оригинальный текст были зарегистрированы 10 ноября 1936 года.
В 2000 году Американский институт кино включил картину в список 500 претендентов на место в сотне самых смешных американских фильмов.
Поначалу главную женскую роль прочили европейской артистке Долли Хаас, но Эрнст Любич вовремя засомневался: он побоялся доверять ведущий образ актрисе, совершенно неизвестной публике в США.
Несколько актрис, заявленных в студийных ведомостях и списках кастинга на роли покупательниц, так и не появились на экране — по крайней мере, в финальном монтаже их невозможно узнать. Среди них были Клер Дю Брей, Мира МакКинни, Рени Риано и Рут Уоррен.
Первой претенденткой на роль Клары числилась Джанет Гейнор, у которой в тот момент действовал контракт с MGM.
В 2002 году Американский институт кино включил картину в топ-100 величайших историй любви американского кинематографа.
Для Джеймса Стюарта, Маргарет Саллаван, Фрэнка Моргана и Уильяма Эдмундса эта работа стала не единственной совместной: в том же 1940 году вся четвёрка появилась в драме «Смертельный шторм» (1940).
Разница в возрасте между экранными коллегами Джозефом Шильдкраутом и Фрэнком Морганом составляет всего шесть лет.
Спустя пять лет, 26 февраля 1945 года, в эфире популярной передачи The Screen Guild Theater вышла получасовая радиопостановка картины, причём Феликс Брессар вернулся в ней к своей кинороли.
Сюжет картины перебрался и на Бродвей в виде мюзикла «Она меня любит». Спектакль, созданный композитором Джерри Боком, поэтом Шелдоном Хэрником и драматургом Джо Мастероффом, шёл с 23 апреля 1963 года по 11 января 1964 года и выдержал в общей сложности 301 показ.
Вопреки устоявшейся тогда традиции делать итальянский дубляж на родине языка, этот фильм озвучили прямо в США: к работе привлекли италоязычных актёров, работавших в то время в Голливуде.
В начале картины Альфред Кралик в беседе со своим начальником упоминает магазин некоего Баума. Сыгравший босса Фрэнк Морган известен прежде всего по роли Волшебника в экранизации знаменитой сказки, автором которой был Лаймен Фрэнк Баум.
Сразу пять актёров из состава ленты успели отметиться и в других знаковых рождественских фильмах той поры. Джеймс Стюарт, Чарльз Хэлтон и Уильям Эдмундс снялись в шедевре «Эта замечательная жизнь» (1946), Сара Хэйден — в ленте «Жена епископа» (1947), а Чарльз Арнт сыграл в картине «Рождество в Коннектикуте» (1945).

Эрнст Любич сознательно стремился лишить фильм привычного для себя налёта роскоши. Ради максимальной приземлённости он заставил костюмеров выставить на солнце простое платье Маргарет Саллаван, купленное на распродаже всего за 1,98 доллара, чтобы оно выгорело, а затем велел подогнать его так, чтобы наряд сидел откровенно мешковато.
Даже невозмутимый Джеймс Стюарт терялся рядом с Маргарет Саллаван: однажды простую сцену в кафе не удавалось снять на протяжении целых 48 дублей. Актёр никак не мог произнести фразу о том, что выйдет на улицу и закатает брюки до колен. Партнёрша вышла из себя, а сам Стюарт, стесняясь худых ног, взмолился: мол, снимите вместо меня кого-то с нормальными ногами. На это Саллаван заявила, что без него и вовсе откажется сниматься, так что работу пришлось продолжить.
В романтической комедии «Вам письмо» (1998), снятой по мотивам этой истории, уютный книжный магазинчик героини Мэг Райан называется «Магазинчик за углом».
Погружаясь в режиссуру, Эрнст Любич во многом опирался на юношеский опыт работы в берлинской лавке собственного отца. На премьере в Radio City Music Hall в январе 1940 года постановщик подметил, что подобные магазины и отношения между начальником и подчинёнными устроены одинаково по всему миру: все держатся за место, чутко реагируют на расстройство желудка у босса и радуются, когда дела у него идут на лад.
Эрнст Любич с самого начала видел в роли простодушного Кралика именно Джеймса Стюарта. Режиссёр считал его полной противоположностью слащавым кумирам прошлых лет, отмечая, что актёр покоряет зрителя именно отсутствием глянцевой красоты и показного лоска.
Хотя для достоверности практически все вывески в кадре выполнены на венгерском языке, объявление о грандиозной скидке на шкатулки для сигарет предусмотрительно написали по-английски — создателям было важно, чтобы зрители сразу поняли шутку.
Как отмечали критики издания Bright Lights Film Journal, в моменте, когда Кралик приписывает Эмилю Золя авторство романа «Госпожа Бовари», Клара язвительно поправляет его. Ирония в том, что эрудированная девушка прекрасно помнит автора, но совершенно не замечает, как сама живёт в плену тех же иллюзий, что и несчастная Эмма Бовари.
Фамилия владельца магазина, господина Матушека, звучит с экрана в общей сложности 149 раз.
Хотя упоминание подтяжки лица может показаться слишком современным для довоенного кино, подобные пластические операции практиковались ещё с 1901 года, пусть и были бесконечно далеки от нынешней медицины.
Сюжет охватывает около полугода — от летней распродажи до самого Сочельника. В сцене в кабинете босса на стене можно заметить календарь за 1939 год — именно тогда шли съёмки, и как раз в конце того лета разразилась Вторая мировая война. Будапешт в то время наводнили польские беженцы, однако авторы сознательно опустили любые тревожные политические реалии, оставив романтическую историю лёгкой и беззаботной, какой она и была в оригинальной венгерской пьесе 1937 года.
Даже если бы действие разворачивалось в 1940 году, в атмосфере картины мало что изменилось бы: в ту пору конфликт почти не затрагивал размеренную жизнь венгерской столицы. Большинство горожан ходили на работу в прежнем ритме, а единственной реальной трудностью для владельца подобной лавки стали бы разве что перебои с поставками товаров.
Фильм открывается первыми тактами знаменитого романса «Очи чёрные», звучащими прямо под рык льва киностудии MGM. Эта мелодия, давно сросшаяся с традициями венгерской цыганской музыки, стала главным мотивом музыкальных шкатулок, вокруг продажи которых и строится сюжет.

6 ошибок и ляпов

Когда господин Матушек отпускает персонал домой, Вадаш уходит последним. В тот момент, когда хозяин провожает его взглядом у закрывающейся двери, за кадром отчетливо слышны команды со съёмочной площадки, похожие на «поворачивайся» и «он ушёл» (turn и he's gone).
Клара упаковывает бумажник для своего тайного возлюбленного, но отвлекается на разговор, когда в комнату заходит Альфред. Процесс прерывается на полуслове, однако перед самым выходом девушка берет со стола уже аккуратно завернутый свёрток.
Собираясь выходить из подсобки, Альфред забирает пять коробок, а Клара — четыре. Но сразу после смены ракурса персонажи необъяснимым образом меняются ношей: теперь уже у неё в руках пять коробок, а у Кралика только четыре.

Клара в спешке выбегает из подсобного помещения в пальто и шляпке, проскальзывая мимо входящих коллег. Флора шагает предпоследней и уже успевает полностью зайти внутрь до того, как мимо неё проносится Клара. Однако на следующем общем плане зала Флора оказывается уже замыкающей и только переступает порог.
После того как Кралик толкает Вадаша, тот падает в окружении рассыпанных по полу музыкальных шкатулок. При смене планов их положение и ориентация в кадре заметно меняются.
На 24-й минуте, когда Вадаш хвастается деньгами и подходит к остальным сотрудникам, по группе людей отчетливо скользит тень съёмочного оборудования.

Магазинчик за углом (1940) смотреть онлайн HD