Фильм

Жена епископа (1947) смотреть онлайн

Name: Жена епископа
Genre: Фэнтези, Драма, Мелодрама, Комедия
Released: 1947-12-25
Duration: 109 min
Rating: 7.6
Cast: Кэри Грант, Лоретта Янг, Дэвид Нивен, Монти Вулли, Джеймс Глисон

The Bishop's Wife 0+

★ 7.6 IMDb 24 000 голосов ★ 7.2 Кинопоиск 2 112 голосов

«Вы уже слышали историю о Кэри и жене епископа?» «Have you heard about Cary and the bishop's wife?»

Фэнтези Драма Мелодрама Комедия

Про брак и семейную жизнь Про Рождество и Новый год

Страна: США
Год: 1947
Премьера: 25 декабря 1947
Длительность: 1 ч 49 мин
Изображение: Чёрно-белое
Режиссёр: Генри Костер
Сценарий: Роберт Нейтан, Роберт Э. Шервуд, Леонардо Берковичи

Оцените фильм

Озвучки Профессиональный многоголосый

Оригинал английский

О фильме «Жена епископа»

В канун Рождества заснеженный Нью-Йорк кажется наполненным тихим предпраздничным волшебством. По его улицам прогуливается безупречно одетый незнакомец, который словно невзначай творит маленькие чудеса: помогает слепому перейти мостовую и спасает покатившуюся на дорогу детскую коляску. Внимание таинственного прохожего привлекает Джулия Броэм, чей печальный облик никак не вяжется со всеобщей праздничной суетой. Расспросив её старого друга, профессора Уэтериджа, джентльмен узнаёт, что семейное счастье этой обаятельной женщины трещит по швам.

Супруг Джулии, епископ Генри Броэм, всецело поглощён грандиозным замыслом: он одержим идеей возвести в городе величественный собор. Однако капризная миллионерша миссис Гамильтон, от чьих пожертвований зависит стройка, диктует унизительные условия, требуя превратить храм в памятник своему покойному мужу. Запутавшись в компромиссах и бесконечных спорах, отдалившись от любящей жены и маленькой дочки Дебби, измученный священник в отчаянии молит небеса о помощи. И небеса откликаются весьма неожиданно: в его кабинете возникает тот самый элегантный джентльмен по имени Дадли, который прямо заявляет, что он — ангел.

Пока ошеломлённый Генри пытается осознать происходящее, лучезарный гость с лёгкостью завоёвывает сердца всех вокруг. В него влюбляются служанка Матильда, строгая секретарша Милдред Кассауэй и даже огромный сенбернар, а сама Джулия наконец обретает спутника, готового подарить ей тепло и простое человеческое внимание. Разрываясь между заботами о соборе и растущей ревностью, епископ с ужасом замечает, что его ангел-хранитель постепенно занимает его собственное место в доме и в сердце любимой женщины. Генри предстоит заново понять, о чём же на самом деле он просил небеса и что в этой жизни воистину священно.

В ролях

Кэри Грант Дадли

Лоретта Янг Джулия Броэм

Дэвид Нивен Генри Броэм

Монти Вулли Профессор Уэтеридж

Джеймс Глисон Сильвестр

Глэдис Купер Миссис Гамильтон

Эльза Ланчестер Матильда

Сара Хэйден Милдред Кассауэй

Кэролин Граймс Дебби Броэм

Тито Вуоло Мадженти

Реджис Туми Мистер Миллер

Сара Эдвардс Миссис Даффи

Маргарет МакВэйд Мисс Трамбулл

Эрвиль Алдерсон Стивенс

Роберт Дж. Андерсон Капитан гражданской обороны

Кадры

Афиши

22 афиши Все афиши →

55 интересных фактов

Изначально роли распределялись иначе: Кэри Грант должен был сыграть епископа, а Дэвид Нивен — ангела. Однако после ухода первого постановщика Уильяма А. Сайтера его кресло занял Генри Костер. Отсмотрев готовый материал, новый режиссёр понял, что ведущие актёры не на своих местах. Переубедить Гранта стоило немалых трудов, ведь тот непременно хотел воплотить заглавного персонажа, но в итоге уступка оправдала себя: образ небесного посланника стал одной из самых признанных и хвалимых работ в его карьере.
Во время съёмок диалога Кэри Гранта и Лоретты Янг режиссёр Генри Костер усадил их друг напротив друга, но звёзды тут же взбунтовались: обоим не нравилось, как в таком положении выглядит их «нерабочая» сторона лица. Чтобы оба артиста повернулись к камере своими лучшими ракурсами, им требовалось смотреть в левую часть кадра — а значит, беседовать лицом к лицу они не могли физически. Костер нашёл выход: велел принести декорацию окна и снял сцену снаружи так, будто герои вместе смотрят вдаль, при этом Грант стоял за спиной у Янг. На следующий день продюсер Сэмюэл Голдвин, глянув свежий материал, пришёл в ярость и набросился на режиссёра с упрёками. В ответ Костер лишь предложил актёрам самим объяснить своё нелепое положение в кадре. Выслушав тираду о «рабочих» профилях, взбешённый Голдвин отрезал: «Если я получаю только половину лица, то и платить буду ползарплаты!» — и вылетел со съёмочной площадки. Больше эту тему никто не поднимал.
Примерно на отметке 1:20 епископ Генри вместе с Джулией собирается нанести визиты прихожанам и произносит: «Сначала мы пойдём к Трабшоу». Это вовсе не случайная реплика, а давняя традиция Дэвида Нивена — актёр старался ввернуть фамилию своего армейского друга Майкла Трабшоу буквально в каждую картину, где снимался.
Роберт Дж. Андерсон — не единственный выходец из рождественской классики «Эта замечательная жизнь» (1946), появившийся в этой картине. Сыгравшая малышку Дебби Кэролин Граймс в ленте Фрэнка Капры исполнила роль Зузу, тогда как Андерсон предстал там юным Джорджем Бейли.
На общих планах во время сложных виражей на льду Кэри Гранта подменял профессиональный дублёр. Происходило это вопреки протестам самого актёра, а чтобы подлог оставался незаметным, фигурист выступал в специальной маске, повторявшей черты лица Гранта. Лоретте Янг для всех общих сцен на катке также потребовалась замена.

В Великобритании фильм удостоился чести быть показанным на ежегодном благотворительном королевском киносеансе. На премьере, прошедшей 25 ноября 1947 года в лондонском кинотеатре «Одеон» на Лестер-сквер, присутствовали принцесса Маргарет и её старшая сестра, будущая королева Елизавета. По воспоминаниям Дэвида Нивена, зал был в абсолютном восторге от каждого кадра, а венценосные особы позже долго и горячо делились с ним своими впечатлениями. А вот лондонские критики оказались куда сдержаннее: они не только поскупились на похвалы, но и язвительно прошлись по задержке картины — показ для широкой публики отложили в целях экономии на недавно введённом лейбористами грабительском налоге на ввоз американского кино. В результате рядовые британские зрители смогли увидеть ленту лишь в июле 1948 года в кинотеатре «Карлтон» на Хеймаркет.
Первые недели съёмок возглавлял Уильям А. Сайтер, но продюсер Сэмюэл Голдвин остался категорически недоволен материалом и пригласил Генри Костера переснять проект с нуля. Однако и новая версия провалилась на закрытых тест-просмотрах: исправлять положение пришлось Билли Уайлдеру и Чарльзу Брэккетту, которые переписали несколько сцен, даже не попав за это в титры.
На самом деле волшебные звуки арфы извлекал вовсе не Кэри Грант: все музыкальные партии записал Гейл Лотон. Более того, когда инструмент показывают крупным планом, зрители видят именно его искусные руки, а не пальцы голливудской звезды.
Хотя религиозная конфессия героев прямо вслух не называется, весь церковный уклад безошибочно выдаёт в них прихожан Епископальной церкви.
Мальчишеский хор Митчелла (также известный как Детский хор Роберта Митчелла) за двадцать лет с 1938 по 1958 год отметился в 20 фильмах, а в период с 1958 по 1969 год принял участие ещё и в трёх телевизионных эстрадных программах.
Маркетологи выяснили, что многие зрители обходили картину стороной, ошибочно принимая её за сугубо церковную нравоучительную драму. Тогда Сэмюэл Голдвин пошёл на хитрость: для проката в ряде американских городов ленту переименовали в «Кэри и жена епископа», а на постерах там, где название оставили прежним, появилась чёрная плашка с интригующим вопросом: «А вы уже слышали про КЭРИ И ЖЕНУ ЕПИСКОПА?». Вынос имени популярного актёра на афиши сработал мгновенно — кассовые сборы подскочили на целых 25 процентов.
Изначально супругу епископа в версии Уильяма А. Сайтера играла Тереза Райт. Когда режиссёра внезапно выставили за дверь, вернуть актрису в проект не удалось из-за её беременности. Решение Сэмюэла Голдвина стереть всё сделанное и начать производство заново влетело в копеечку — к тому моменту на съёмки уже ушёл 1 миллион долларов.
Таксиста Сильвестра на экране воплотил Джеймс Глисон. За три года до этого артист уже делил съёмочную площадку с Кэри Грантом в знаменитой комедии «Мышьяк и старые кружева» (1944).
Всего двух недель работы над картиной хватило Сэму Голдвину, чтобы возненавидеть черновой материал: он моментально уволил постановщика, пригласил Генри Костера, забраковал весь сценарий и потребовал снести и перестроить декорации. Этот капризный перезапуск обошёлся продюсеру примерно в 900 000 долларов.
Огромного пса в кадре зовут Куини. По породе это сенбернар — одна из старейших собак родом из Швейцарии.
Вторая супруга актёра Майкла Лэндона, Линн Ноэ, нежно любила эту рождественскую сказку и пересматривала её каждый сочельник. Именно она однажды подкинула мужу идею, заметив, что из подобной истории вышел бы замечательный телесериал. Так на свет появилась знаменитая многосерийная драма «Путь на небеса» (1984).
На прозвучавшую в картине инструментальную тему «Lost April» позднее написали стихи, а песню в свой репертуар включил легендарный Нэт «Кинг» Коул.
Когда у Дадли интересуются, не пришло ли ему письмо, тот иронично намекает на своё небесное происхождение фразой: «Если бы и пришло, марку точно стоило бы сохранить». Спустя годы в фильме «Шарада» (1963) персонаж Кэри Гранта будет охотиться за колоссальным состоянием, которое в финале окажется вложенным в три редчайшие почтовые марки.
Любопытная нестыковка закралась в сцену с рождественской проповедью. В черновике, который Дадли надиктовывает печатной машинке, на листе ясно виден текст: «Ты даришь мне галстук. Я дарю тебе книгу». Однако у кафедры праздничным утром епископ машинально меняет фразы местами, зачитывая прихожанам: «Ты даришь мне книгу. Я дарю тебе галстук».
Популярная радиопередача The Screen Guild Theater первого марта 1948 года выпустила тридцатиминутную адаптацию ленты, для участия в которой собралось всё звёздное трио оригинала: Кэри Грант, Лоретта Янг и Дэвид Нивен.
Ради съёмок в этой картине Лоретту Янг пришлось буквально «одолжить» у другой крупной студии — RKO.
Режиссёр Генри Костер утверждал, что лично помогал Роберту Шервуду полировать сценарий, и даже не упоминал Леонардо Берковичи, хотя фамилия последнего красуется в титрах наряду с Шервудом. Кроме того, по словам Костера, именно они с продюсером Сэмюэлом Голдвином решили поменять ведущих актёров ролями, из-за чего Кэри Грант якобы дулся всю дорогу до самого финала съёмок. Впрочем, современные исследователи расходятся во мнениях: одни пишут, что на этой рокировке настоял сам Грант, а другие и вовсе уверяют, будто роль Дадли предназначалась ему с самого начала.
В самом начале картины Дадли с интересом рассматривает праздничные витрины. В тот момент, когда камера скользит по лицам прохожих, можно заметить забавную оплошность: маленький мальчик на руках у актёра начинает отчаянно махать прямо в объектив, пока экранный «папаша» не делает ему строгое внушение.
В фильмографии Дэвида Нивена это уже вторая лента, где сюжет вращается вокруг посланцев небес. Первой стала британская фантазия «Лестница в небо» (в оригинале — «Вопрос жизни и смерти») (1946).
Сегодня местные комбинированные съёмки могут показаться наивными на фоне компьютерной графики, однако в сороковые годы здешние спецэффекты считались вершиной технического прогресса.
Когда съёмочный процесс забуксовал на целый месяц, часть актёрского состава разбежалась по другим проектам из-за плотного графика. Производство покинули Мэй Уитти, пятилетняя Марша Энн Нортроп и Эльза Ланчестер, чью партию служанки Матильды передали Эдит Анголд. Однако затянувшуюся паузу Ланчестер использовала с умом: она закрыла старые обязательства и вернулась в проект, благо у самой Анголд к тому моменту возникли накладки в расписании. В итоговый монтаж также не попали сцены с Селмой Росс, Джерри Де Кастро, Мэри Филд и Эдвином Максвеллом, снимавшимися на раннем этапе.
Сара Эдвардс, появившаяся здесь в роли миссис Даффи, ровно за год до этого сыграла миссис Хэтч в другой легендарной рождественской ленте — «Эта замечательная жизнь» (1946).
В финале картины герой Дэвида Нивена произносит проповедь и упоминает некоего дядю Генри. Забавно, что чуть ранее, когда ангел в исполнении Кэри Гранта надиктовывал этот же самый текст, родственника звали дядей Гарри.
Коктейль «Стингер», который пьют герои, традиционно смешивают из коньяка и белого мятного ликёра. Этот терпкий дижестив пользовался феноменальным успехом в эпоху расцвета барной культуры — до и сразу после сухого закона.
Роль обаятельного ангела Дадли стала 51-й официальной работой в богатой фильмографии Кэри Гранта.
Дадли нарочно выворачивает наизнанку знаменитую цитату английского поэта Александра Поупа: вместо классического «Глупцы спешат туда, куда боятся ступить ангелы» из его дидактической поэмы он заявляет: «Иногда, Генри, ангелы просто обязаны спешить туда, куда боятся ступить глупцы».
В популярнейшем радиошоу «Lux Radio Theatre» 1 марта 1954 года вышла часовая адаптация фильма, где к своему звёздному экранному образу вернулся Кэри Грант.
Картина оказалась единственной работой среди всех претендентов на главный «Оскар» того года, которую киноакадемики обошли вниманием в сценарных категориях.
19 декабря 1949 года аудитория радиопередачи «Lux Radio Theatre» услышала часовую аудиоверсию киноистории, главную партию в которой повторил Дэвид Нивен.
Лоретта Янг и Кэри Грант уже делили съёмочную площадку: за тринадцать лет до этого дуэт сыграл главные роли в мелодраме «Рождённая благоухать» (в оригинале — «Рождённая быть плохой») (1934).
Из-за сорванных графиков и необходимости с нуля возводить декорации продюсер Сэмюэл Голдвин понёс колоссальные финансовые потери, которые оценивались в диапазоне от 700 до 800 тысяч долларов.
Лоретта Янг и Дэвид Нивен примерили роли супругов не впервые: за восемь лет до выхода ленты они изображали женатую пару в романтической комедии «Вечно твой» (1939).
В 2002 году Американский институт кино включил праздничную историю в длинный список из 400 претендентов на звание величайших экранных историй любви века.
Среди всех номинантов на звание лучшего фильма года только эта картина смогла параллельно пробиться в категории за лучший звук и лучшее музыкальное сопровождение драматической или комедийной ленты.
Спустя почти полвека сюжет обрёл вторую жизнь в виде ремейка «Жена священника» (1996), в котором ключевое трио персонажей сыграли Дензел Вашингтон, Уитни Хьюстон и Кортни Б. Вэнс.
На одну из ключевых ролей в картине всерьёз рассматривали Дану Эндрюса.
Герои пользуются официальным протестантским сборником гимнов 1940 года. Из него звучат № 12 «O Come all Ye Faithful», № 382 «O Where are Kings» и № 268 «Christ be with me, Christ be in me» — строго говоря, не все они рождественские, но настроению праздника вполне соответствуют.
Хотя в титрах персонаж Эдгара Диринга скромно обозначен как «Полицейский», профессор Уэтеридж после первой же встречи с Дадли прямо окликает патрульного по имени — Пэт.
Спустя несколько лет, 11 мая 1953 года, радиопостановка «Lux Radio Theater» выпустила в эфир часовой аудиоспектакль по мотивам фильма, где Кэри Грант вновь заговорил голосом своего небесного героя.
Цитируя Книгу притчей Соломоновых (31:28), Дадли слегка переиначивает канонический текст. Он уверяет Сильвестра, что его дети «встанут и назовут его блаженным», тогда как в оригинале речь идёт о добродетельной матери: «Встают дети и ублажают её, — муж, и хвалит её».
Римская монета, которую разглядывает профессор, — это дупондий времён правления императора Траяна (98–117 годы н. э.). По номиналу он равнялся двум ассам или одной восьмой денария.
В самом начале картины, когда герой Кэри Гранта наблюдает за поющими ребятишками, прямо у него за плечом возвышается огромная фигура ангела — тонкий намёк на истинную природу персонажа.
Создатели допустили досадную опечатку в титрах: фамилию актрисы Китти О’Нил зачем-то удлинили, написав её с двумя «л» — «O'Neill».
Под чутким руководством ангела Дадли мальчишеский хор поднимается на ноги аккурат на строчке: «Твои ангелы поют хвалебные гимны Тебе, своему Царю».
Творческие пути Кэри Гранта и Монти Вулли пересекались и раньше: годом ранее они делили съёмочную площадку биографической драмы «Ночь и день» (1946).
Позже Дэвиду Нивену и Глэдис Купер довелось сыграть вместе ещё раз — в детективном телесериале 1964 года «Мошенники».
Внимательный зритель заметит занятную визуальную деталь: на протяжении всей ленты решительно каждый герой хоть раз надевает головной убор. Единственным исключением остаётся ангел Дадли — он ходит исключительно с непокрытой головой.
В 1949 году Лоретта Янг и Эльза Ланчестер вновь оказались на одной площадке у режиссёра Генри Костера в ленте «Приходи в конюшню». Творческий союз оказался более чем удачным: обе актрисы получили за эту работу по номинации на премию «Оскар».
Актёрский ансамбль ленты блистает признанием киноакадемиков: в титрах значатся сразу два триумфатора «Оскара» в актёрских категориях — Дэвид Нивен и Лоретта Янг, а также номинанты на заветную статуэтку Кэри Грант, Глэдис Купер, Джеймс Глисон и Эльза Ланчестер.

Когда Дадли исчезает, на спинке кровати Дебби можно заметить ту самую игрушечную фигурку ангела, которая прежде красовалась на макушке рождественской ёлки профессора.

7 ошибок и ляпов

В сцене на катке, где Дадли хвастается перед Джулией умением кружиться на льду, Кэри Гранта явно подменяет дублёр. Фигурист заметно ниже ростом, да ещё и в очках с тёмной оправой.
Сочиняя черновик рождественской проповеди, Дадли упоминает галстук раньше книги. Однако во время самой службы епископ произносит этот фрагмент иначе, поменяв подарки местами: сначала он говорит о книге и лишь затем — о галстуке.
В первое же утро, когда Дадли возвращается в кабинет разбирать карточки в картотеке, проскакивает монтажная склейка. На долю секунды на экране мелькает кадр с улицы. На обычной скорости разглядеть деталь сложно, но на стоп-кадре отчётливо видно: это кусочек вчерашней сцены, где Дадли и профессор стоят перед старым зданием церкви. В более поздних копиях картины этот огрех вырезали.

Миссис Броэм просит мистера Мадженти привезти рождественскую ёлку попозже, прямо в сочельник, чтобы устроить сюрприз дочке. Торговец обещает доставить дерево, как только уснёт «маленький бамбино». Но в итальянском языке bambino означает исключительно мальчика (для девочки используется слово bambina). Мужской род допустим лишь как собирательное понятие, когда пол ребёнка неизвестен, однако Мадженти прекрасно понял, что речь идёт именно о девочке.
По словам Дадли, монету профессора Уэтериджа отчеканил Юлий Цезарь, чтобы оплатить счёт Клеопатры за гостиницу во время её визита в Рим. Однако ангелу следовало бы знать историю получше: египетская царица оба раза останавливалась в Риме в загородной вилле самого Цезаря на правах его гостьи.
За обеденным столом у епископа из левого кармана пиджака торчит стебель сельдерея. Усаживаясь, священник достаёт его оттуда. Но уже на следующем плане сельдерей волшебным образом снова оказывается в кармане, и герой вытаскивает его повторно.
В эпизоде, где Дадли зовёт мальчишек на репетицию хора, двое ребят вбегают в комнату из-за его правого плеча. В проёме двери можно заметить руку ассистента, придерживающего створку для юных актёров.