Name: В 16.50 из Паддингтона
Genre: Драма, Комедия, Криминал, Детектив
Released: 1961-09-26
Duration: 87 min
Rating: 7.3
Cast: Маргарет Рутерфорд, Артур Кеннеди, Мюриэль Павлов, Джеймс Робертсон Джастис, Торли Уолтерс

О фильме «В 16.50 из Паддингтона»

Неутомимая мисс Джейн Марпл отправляется в путь с лондонского вокзала Паддингтон, даже не подозревая, чем обернётся эта невинная поездка. Когда её поезд на полной скорости обгоняет другой состав, пожилая леди на мгновение видит в окне напротив кошмарную сцену: неизвестный мужчина жестоко душит молодую женщину. Однако официальные власти в лице скептически настроенного инспектора Крэддока лишь разводят руками — тело не обнаружено, а значит, почтенной даме всё просто померещилось.

Возмущённая нерасторопностью Скотленд-Ярда, мисс Марпл решает взять расследование в свои руки. Заручившись поддержкой верного друга, библиотекаря Джима Стрингера, она отправляется прочёсывать железнодорожные насыпи. Вскоре на каменной ограде старинного поместья Экенторп-холл сыщики-любители находят клочок меха от воротника жертвы. Сомнений нет: тело спрятано где-то на территории этой усадьбы.

Чтобы проникнуть за закрытые двери, предприимчивая сыщица нанимается туда кухаркой и экономкой. Хозяин имения, сварливый старик Лютер Экенторп, постоянно нарушает запреты врачей, а его взрослая дочь Эмма изо всех сил старается сохранить в доме мир. Компанию им составляет приехавший на каникулы племянник, юный озорник Александр, охотно делящийся секретами своего семейства.

Исследуя заброшенные постройки под предлогом игры в гольф, мисс Марпл вскоре натыкается на леденящую кровь находку. Когда же в поместье для решения финансовых вопросов съезжаются все родственники старика — сыновья Седрик и Гарольд, а также зять Брайан Истли, — обстановка накаляется до предела. В воздухе витает призрак огромного наследства, и каждый из обитателей дома хранит тёмные тайны, ради которых можно пойти на новое преступление.

В ролях

Маргарет Рутерфорд Мисс Джейн Марпл

Артур Кеннеди Пол Куимпер

Мюриэль Павлов Эмма Экенторп

Джеймс Робертсон Джастис Лютер Экенторп

Торли Уолтерс Седрик Экенторп

Чарльз «Бад» Тингвелл Инспектор Крэддок

Конрад Филлипс Гарольд Экенторп

Рональд Ховард Брайан Истли

Джоан Хиксон Миссис Киддер

Стрингер Дэвис Джим Стрингер

Джералд Кросс Альберт Экенторп

Майкл Голден Хиллман

Ричард Бриерс Миссис Бинстер

Люси Гриффитс Люси

Питер Баттерворф Контролёр

Кадры

17 кадров Все кадры →

Афиши

17 афиш Все афиши →

28 интересных фактов

В книгах Агаты Кристи нет библиотекаря Джима Стрингера — этот персонаж не фигурирует ни в оригинальном романе, ни в других произведениях писательницы. Роль сочинили специально для Стрингера Дэвиса, супруга Маргарет Рутерфорд: актриса неизменно старалась выхлопотать мужу место в тех картинах, где снималась сама.
Сама экранизация Агате Кристи не приглянулась, о чём она не скрывала в частных беседах. Тем не менее писательница глубоко уважала исполнительницу главной роли и в 1962 году посвятила свой роман «И, треснув, зеркало звенит...» Маргарет Рутерфорд — «с восхищением».
Сыгравшая миссис Киддер Джоан Хиксон позже сама примерила образ знаменитой сыщицы: она исполнила роль мисс Джейн Марпл в телеадаптации BBC «В 16:50 из Паддингтона» (1987), а также в одиннадцати других телефильмах цикла. Любопытно, что ещё в 1946 году, заметив Хиксон в театральной постановке «Свидание со смертью», Агата Кристи написала ей: «Надеюсь, однажды вы сыграете мою дорогую мисс Марпл».
В первоисточнике 1957 года поместье, где сыщица ведёт расследование, по случайному совпадению называлось Резерфорд-холл. Кинематографисты решили переименовать его в Экенторп-холл, чтобы фамилия исполнительницы главной роли Маргарет Рутерфорд не вызывала у зрителей лишних ассоциаций.
Мальчика Александра озвучила актриса Олив Грегг — её же голосом говорит юный Дэвид в классическом триллере «Деревня проклятых» (1960).

Картина оказалась коммерчески успешной: финансовые отчёты MGM зафиксировали чистую прибыль в размере 342 000 долларов (что эквивалентно примерно 3,29 миллиона в ценах 2022 года). Для студии этот скромный детектив и вовсе стал главным спасением года, выдавшимся крайне неудачным в финансовом плане.
Ричард Брирс за своё мимолётное появление в роли «миссис Бинстер» получил ровно 25 фунтов стерлингов. Его сцену отсняли в самый последний съёмочный день.
Эта лента положила начало тетралогии о расследованиях мисс Марпл с участием неподражаемой Маргарет Рутерфорд.
Экранная сыщица называет свой адрес: Олд Пасьюр Лейн в Милчестере. На самом же деле съёмки проходили в коттедже Мисборн в Бакингемшире, принадлежавшем сэру Джону Миллсу. Сегодня это здание официально включено в список архитектурного наследия Англии второй категории.
В купе поезда мисс Марпл коротает время за книгой «У смерти есть окна» Майкла Сауткотта — несуществующим романом, сочинённым реквизиторами. Фамилия автора наверняка намекает на Мэри Уэстмакотт: под этим псевдонимом Агата Кристи с 1930 по 1956 год выпустила шесть произведений. Ближе к финалу в руках героини появляется уже настоящая книга её создательницы — покетбук издательства Fontana «Убить легко» (1939).
Сюжет книги 1957 года сценаристы заметно перекроили в пользу мисс Марпл. В романе убийство в окне видит её приятельница миссис Макгилликадди, а на тайную службу в особняк устраивается молодая Люси Айлсбарроу — причём не горничной, а экономкой. В фильме обеих героинь просто вычеркнули, а книжную фамилию семейства Крэкенторп сократили до Экенторп.
Личное имя инспектора Крэддока с экрана так и не звучит, хотя на двери его кабинета красуется инициал «R». В романах Агаты Кристи сыщика зовут Дермот.
Чтобы беспрепятственно обследовать территорию Экенторп-холла и найти спрятанное тело, мисс Марпл пускает в ход клюшки для гольфа, делая вид, будто просто загоняет мячи в дальние углы поместья. Любопытному юному Александру она уверенно заявляет, что ещё в 1921 году стала победительницей женского открытого чемпионата.
На этапе производства картина носила рабочее название «Знакомьтесь, мисс Марпл».
И Чарльз «Бад» Тингвелл, сыгравший инспектора Крэддока, и Торли Уолтерс удостоились в титрах статуса приглашённых звёзд. Позже Тингвелл вернулся к образу дотошного инспектора во всех трёх продолжениях цикла.
Фильм открывается объявлением диктора: «Поезд у второй платформы отправляется в 16:50 до Илинг-Бродвея, Ханвелла, Хейса, Вест-Дрейтона, Лэнгли, Таплоу, Милчестера и Брэкхэмптона». Первые шесть станций на этой ветке существовали на самом деле, а вот две последние — плод воображения Агаты Кристи, бережно перенесённый из романа.
В немецком дубляже Эмму Экенторп решили переименовать: там героиню зовут Эвелин.
Инспектор Крэддок появляется во всех четырёх фильмах с Маргарет Рутерфорд, однако лишь в этой экранизации его присутствие совпадает с оригинальным сюжетом Агаты Кристи.
Когда Чарльзу «Баду» Тингвеллу предложили роль инспектора Крэддока, актёру не было и сорока. Продюсеры всерьёз опасались, что для инспектора Скотланд-Ярда он выглядит молодовато, и деликатно посоветовали ему прибавить в весе ради солидности. Тингвелл послушно набрал пару фунтов, однако избавиться от них позже оказалось куда сложнее.
Узнаваемую музыкальную тему картины, написанную Роном Гудвином, в 1995 году засэмплировала популярная рейв-группа Scooter в своём хите «Back in the U.K.». А ещё раньше, в 1983-м, собственную кавер-версию этой мелодии выпустило британское трио Fun Boy Three на пластинке «Waiting».
В этой картине зритель получает сразу трёх мисс Марпл. Главную роль исполнила 69-летняя Маргарет Рутерфорд, но компанию на экране ей составили ещё две будущие сыщицы: Джоан Хиксон, прославившаяся каноническим образом героини в сериале BBC 1984–1992 годов (где она начала сниматься в 78 лет), и Мюриэль Павлов, получившая в 58 лет премию Critics' Choice за роль в вест-эндской театральной постановке «Убийство в доме викария» в театре «Форчун» в 1979 году.
Джералд Кросс снялся и в заключительной картине этой серии с участием дамы Маргарет Рутерфорд — ленте «Эй, убийство!» (1964), где сыграл персонажа по фамилии Брюэр.
В оригинальном трейлере фильма применён редкий приём: мисс Марпл обращается напрямую к зрителям.
Деревню, где обосновалась сыщица, переименовали: вместо привычного по книгам Сент-Мэри-Мид её назвали Милчестер. Это название перекочевало и во все три продолжения картины. Любопытно, что в оригинальном романе Агаты Кристи Милчестер — всего лишь одна из железнодорожных станций по пути поезда «В 16.50 из Паддингтона».
Джеймс Робертсон Джастис воплотил на экране образ отца персонажа Торли Уолтерса, хотя на самом деле был старше своего экранного сына всего на шесть лет.
Во время премьерного британского проката детектив показывали в кинотеатрах вторым номером — на разогреве у комедии со Стивом МакКуином «Машина медового месяца» (1961).
В этой экранизации доктор Куимпер обзавёлся именем Пол, тогда как в оригинальном романе оно вообще не упоминалось.

По ходу сюжета миссис Киддер озвучивает житейскую примету: неприятности всегда случаются трижды. Это не просто слова — ровно по три убийства происходит в каждом из четырёх фильмов о мисс Джейн Марпл с участием дамы Маргарет Рутерфорд.

17 ошибок и ляпов

Джим Стрингер помогает мисс Марпл вскарабкаться на каменную ограду, чтобы заглянуть внутрь, и та замечает садовника. В этот же миг в кадре неожиданно появляется голова самого Стрингера. Мало того что он в это время должен снизу удерживать мисс Марпл, так ещё и высота стены намного превышает его собственный рост.
В момент приезда мисс Марпл в поместье Экенторп-Холл собаку сначала показывают издали, и на ней чётко виден намордник. Но уже на следующем крупном плане намордник с пса таинственным образом исчезает.
На вокзале Паддингтон героиня садится в состав с двухцветными вагонами, который тянет паровоз с тендером. Пересадок мисс Марпл по пути не делала, однако дальше она едет уже в поезде с однотонными вагонами, ведомом небольшим танк-паровозом.

Примерно на 10-й минуте на предупреждающей табличке можно заметить забавную орфографическую ошибку: в слове «tresspassing» («No tresspassing») по ошибке продублировали букву «s» в первом слоге.
В эпизоде с обгоном поезд везёт танк-паровоз BR Standard Class 4, хотя буквально в двух предшествующих кадрах во главе состава находился паровоз с тендером.
Оказавшись в своей комнате в Экенторп-Холле, мисс Марпл прислоняет сумку с клюшками для гольфа к спинке кровати, но та проваливается сквозь прутья на матрас. Когда героиня выходит проверить шум за занавешенной дверью, клюшек в кадре не видно. Однако стоит ей шагнуть обратно в спальню, как сумка снова стоит совершенно вертикально на самом видном месте.
Наблюдая через окно за «четвёртой фазой операции против миссис Киддер», мисс Марпл от изумления широко открывает рот. Однако при склейке и смене ракурса на интерьер кухни её рот мгновенно оказывается плотно закрытым.
Обгоняющий состав везёт локомотив под номером 2221 (бывший GWR), однако сам кадр в фильме пустили зеркально.
Такси привозит сыщицу к поместью и высаживает прямо перед воротами. Ворота распахнуты настежь, у пожилой дамы с собой приличный груз, и выглядит довольно странно, что водитель заставил её тащить тяжёлые чемоданы пешком до самого дома. Дорога хоть и грунтовая, с редкими мелкими лужами, но вполне пригодна для проезда автомобиля.
Во время первого знакомства Александра с мисс Марпл, пока они спускаются по лестнице, причёска мальчика постоянно меняется от склейки к склейке: волосы то разделены на пробор, то гладко зачёсаны назад.
Проводник подходит к мисс Марпл и просит предъявить билет. Но стоит сыщице заговорить об увиденном ею убийстве, как железнодорожник невозмутимо уходит, так ничего и не проверив.
Полицейская машина мчится к дому мисс Марпл с непрерывно звенящим колоколом. В британской полиции использовать сигнальный колокол разрешалось исключительно при экстренных вызовах, коим этот случай не являлся.
Мисс Марпл бодро шагает по платформе № 2 по направлению к началу поезда. Однако после того, как она заглядывает в газетный киоск, героиня внезапно начинает идти ровно в противоположную сторону.
Около 34-й минуты, когда мисс Марпл с Александром направляются к пристройкам, на земле сначала возникают тени мальчика и сыщицы. Но в правом нижнем углу экрана на мгновение проскальзывает третья тень — вероятнее всего, кинолога, присматривавшего за задействованной в сцене овчаркой.
Выбираясь из такси у ворот поместья, мисс Марпл держит правой рукой одновременно ремни сумочки и сумки с клюшками. При смене плана её ладонь уже пуста: сумка для гольфа стоит отдельно, а ремешки ридикюля свободно болтаются на запястье.
Проснувшись в купе, сыщица кладёт прочитанную книгу прямо поверх ремешка своей сумочки. При последующих сменах ракурсов и книга, и сама сумочка несколько раз меняют своё положение.

Когда миссис Киддер натыкается на мёртвого Гарольда, рядом с телом лежит винтовка. В следующем кадре, когда к убитому подходят мисс Марпл и Хиллман, оружие лежит совсем иначе: теперь оно пододвинуто ближе к телу и развёрнуто дулом в противоположную сторону.

В 16.50 из Паддингтона (1961) смотреть онлайн