Фильм
Зарубежный роман (1948) смотреть онлайн
A Foreign Affair
«Зарубежный роман“ — уморительный роман!» «„A Foreign Affair“ is a funny affair!»
- Страна
- США
- Год
- 1948
- Премьера
- 20 августа 1948
- Длительность
- 1 ч 56 мин
- Изображение
- Чёрно-белое
- Режиссёр
- Билли Уайлдер
- Сценарий
- Чарльз Брэккетт, Билли Уайлдер, Ричард Л. Брин
Оцените фильм
Озвучки
Профессиональный многоголосый
О фильме «Зарубежный роман»
В послевоенный Берлин с инспекцией прибывает строгая конгрессвумен Фиби Фрост. Её цель — проверить моральный облик американских солдат, которые, по слухам, слишком легко поддаются соблазнам поверженной столицы. Подозрения героини лишь крепнут, когда она узнаёт о певице кабаре Эрике фон Шлютов: бывшая нацистка подозрительно легко избегает денацификации благодаря влиятельному покровителю из оккупационных сил.
Не доверяя местному командованию, прямодушная гостья из Айовы поручает тайное расследование обаятельному земляку — капитану Джону Принглу. Она даже не подозревает, что именно этот бравый офицер и делит постель с роковой артисткой, оберегая её от трибунала.
Пытаясь отвести подозрения, капитан пускает в ход всё своё обаяние и начинает притворно ухаживать за чопорной конгрессвумен. Ситуация окончательно выходит из-под контроля, когда полковник Руфус Дж. Пламмер приказывает Джону использовать любовную связь с Эрикой, чтобы выследить опасного гестаповца Ханса Отто Биргеля.
Не доверяя местному командованию, прямодушная гостья из Айовы поручает тайное расследование обаятельному земляку — капитану Джону Принглу. Она даже не подозревает, что именно этот бравый офицер и делит постель с роковой артисткой, оберегая её от трибунала.
Пытаясь отвести подозрения, капитан пускает в ход всё своё обаяние и начинает притворно ухаживать за чопорной конгрессвумен. Ситуация окончательно выходит из-под контроля, когда полковник Руфус Дж. Пламмер приказывает Джону использовать любовную связь с Эрикой, чтобы выследить опасного гестаповца Ханса Отто Биргеля.
В ролях
Кадры
Афиши
45 интересных фактов
- Вспоминая непростую работу с Марлен Дитрих и Джин Артур, Билли Уайлдер обронил ставшую крылатой фразу: «У меня тут две дамочки: одна панически боится глянуть в зеркало, а вторую от него за уши не оттащишь!»
- Билли Уайлдер с присущей ему иронией замечал, что Джон Ланд принадлежал к той категории артистов, которых зовут на площадку лишь после того, как сценарий написан под Кэри Гранта, а у того внезапно не нашлось свободного окна в графике.
- Обе исполнительницы главных ролей, Джин Артур и Марлен Дитрих, во время съёмок уже перешагнули сорокапятилетний рубеж. При этом их экранный партнёр Джон Ланд был на десять лет моложе каждой из них.
- Завершив натурные съёмки, Билли Уайлдер отправился домой через Париж, где остановился в отеле George V ради встречи с Марлен Дитрих. Его целью было уговорить актрису сыграть немецкую певицу кабаре и бывшую любовницу нацистского чиновника. Почти всю войну Дитрих провела, выступая перед союзными войсками — нередко на самой передовой, — заслужив всеобщее признание за свой антифашизм и лишь изредка возвращаясь в Штаты ради съёмок. Едва услышав предложение режиссёра, она наотрез отказалась: играть женщину с нацистским прошлым Марлен не желала ни под каким видом. Однако Уайлдер не сдавался. Главным козырем стало обещание, что музыку для её героини напишет давний друг и постоянный композитор актрисы Фридрих Холландер. Ходили слухи, будто режиссёр даже показал ей пробы других претенденток (среди которых якобы была Джун Хэвок), что подстегнуло самолюбие звезды, хотя сам Уайлдер этот трюк отрицал. Куда сильнее подействовало то, что её былая слава померкла, и громкий хит был необходим позарез. Не последнюю роль сыграл и гонорар в $110 000 с гарантированной доплатой ещё шестидесяти шести тысяч за возможные переработки.
- Чтобы завлечь Джин Артур на роль Фиби, Билли Уайлдеру пришлось уговаривать её прервать учёбу в колледже и вернуться в кино. Всю дорогу актрисе казалось, что постановщик благоволит Марлен Дитрих. Дошло до того, что глубокой ночью Артур вместе с мужем Фрэнком Россом явилась домой к Уайлдеру с претензиями: «Марлен велела вам сжечь мой крупный план! Она просто не хочет, чтобы я выглядела красивее её». Режиссёр прекрасно понимал природу подобных женских страхов на площадке и попытался её успокоить, хотя в глубине души действительно восхищался Дитрих больше всех актрис, с которыми работал: «Вся группа носила её на руках... Стоило кому-то простудиться, как она уже бежала варить куриный бульон. Готовить она обожала». Спустя годы Джин Артур позвонила Уайлдеру, призналась, что наконец посмотрела картину, осталась в восторге, извинилась за былые подозрения и заверила, что готова сняться у него в любой момент.
- Собирая материал для сценария, Билли Уайлдер часами беседовал с американскими военными в Берлине и местными жителями, раздавленными масштабом постигшей их катастрофы. Особенно ему врезалась в память немка, разбиравшая уличные завалы. «Она так радовалась, что союзники восстановили подачу газа, — вспоминал режиссёр. — Я сперва решил, что она наконец-то сможет сварить горячий обед. Но женщина призналась: газ был нужен, чтобы покончить с собой».
- Будущий обладатель премии «Эмми», монтажёр Джон Вудкок, работавший на картине ассистентом, рассказывал о вспышке гнева Билли Уайлдера во время отсмотра берлинской хроники. Глядя на снятые с воздуха кварталы сровненных с землёй домов, Вудкок неосторожно обронил, что ему по-человечески жаль немцев. Режиссёр буквально взорвался: «К чёрту этих ублюдков! Они сожгли почти всю мою семью в своих проклятых печах! Пусть горят в аду!»
- Сцену, где захмелевшая Фиби взлетает под потолок на руках развеселившихся солдат, Билли Уайлдер планировал доверить дублёрше, но Джин Артур наотрез отказалась уступать своё место. Едва отсняли этот физически изматывающий дубль, актриса громко и с вызовом бросила постановщику: «Чего ещё изволите от меня потребовать, мистер Уайлдер?» — сорвав искренние аплодисменты сочувствующей съёмочной группы.
- Аккомпаниатор, подыгрывающий Марлен Дитрих за роялем во время исполнения песни «Black Market», — не кто иной, как сам автор музыки, Фридрих Холландер.
- Оказавшись в Берлине, Билли Уайлдер отметил, что город слегка расчистили со времён его первого послевоенного визита, однако следы почти четырёхсот авианалётов союзников всё ещё бросались в глаза на каждом шагу. Около полумиллиона зданий лежали в руинах. Несмотря на стойкость уцелевших горожан, еды катастрофически не хватало, повсюду шныряли военные патрули, а чёрный рынок цвёл пышным цветом. Впрочем, этот полуразрушенный хаос идеально подходил замыслу режиссёра, искавшего самые мрачные и правдивые декорации.
- Если верить слухам, Марлен Дитрих без особого пиетета относилась к своим партнёрам по кадру: Джона Ланда она едко величала «куском окаменевшего дерева», а Джин Артур за глаза называла страшной женщиной с невыносимым американским прононсом.
- На время съёмок Марлен Дитрих поселилась прямо в доме Билли Уайлдера, и старые друзья прекрасно проводили время как на площадке, так и за её пределами. Актриса охотно подыгрывала режиссёру, когда тот начинал расспрашивать её о любовных похождениях с мужчинами и женщинами.
- Первое появление Марлен Дитрих на экране обернулось нешуточной баталией между Билли Уайлдером и продюсером Чарльзом Брэккеттом. В этой сцене героиня чистит зубы в своей полуразрушенной бомбёжками квартире и плюёт подошедшему Джону Ланду прямо в лицо. Брэккетт счёл подобный жест верхом вульгарности, а когда режиссёр отшутился, вспылил настолько, что запустил телефонным справочником прямо Уайлдеру в голову.
- Будущий режиссёр Герд Освальд, работавший тогда ассистентом у Билли Уайлдера, рассказывал, что о любвеобильности Марлен Дитрих ходили легенды: поговаривали, будто она крутит романы со всеми подряд, особенно выделяя парочку мускулистых каскадёров, которых буквально «проглотила целиком». Сам Джон Ланд отзывался о ней как о гремучей смеси роковой сирены и образцовой хозяйки, отмечая её безупречный профессионализм и отменное чувство юмора. Он также пересказывал байку о сыне Уинстона Черчилля, Рэндольфе, который во время визита на площадку настолько утомил всех своими назойливыми ухаживаниями за Марлен, что жена Уайлдера не выдержала и плеснула ему в лицо бокалом вина.
- В каталоге Американского института кино утверждается, будто Paramount быстро свернула прокат ленты из-за возмущения правительственных чиновников, недовольных неприглядным изображением американских солдат в Берлине. Однако это не более чем миф: фильм крутили по всей стране вплоть до 1951 года, то есть спустя три года после премьеры, что было абсолютной нормой для любого крупного релиза тех лет.
- Создателям пришлось тщательно изучить 79 довоенных киножурналов, чтобы с исторической точностью воссоздать архивную съёмку, где героиня Эрика фон Шлютов запечатлена в ложе Берлинской оперы в окружении верхушки нацистского командования.
- Для работы над сценами в ночном клубе специалисты Paramount придумали остроумный способ съёмки танцев: вместо оглушительной музыки на площадке запускали пульсирующие лампы, задававшие ритм, благодаря чему удавалось записать чистый звук актёрских диалогов.
- Ради шутки Билли Уайлдер в одном из дублей подменил Джона Ланда на Рэя Милланда, и студийные боссы даже ничего не заподозрили при отсмотре.
- Кинематографисты провели в разрушенном Берлине почти месяц, и отснятая хроника позже послужила рир-проекцией для целого ряда сцен. Более того, эти кадры стали основой для типично уайлдеровского едкого гэга: пока капитан Прингл пробирается сквозь руины с купленным на чёрном рынке матрасом для немецкой пассии, за кадром нежно звучит романтическая мелодия «Isn't It Romantic?».
- Едва прозвучала команда «снято», Марлен Дитрих помчалась в Нью-Йорк к своей дочери Марии Риве, ожидавшей рождения сына: на свет должен был появиться первый внук звезды, Дж. Майкл Рива.
- Экранный любовный треугольник неожиданно перетёк в реальность: Джин Артур и Марлен Дитрих отчаянно соперничали за внимание режиссёра, и в этой борьбе безоговорочно побеждала Марлен. Хотя актрисы встретились на площадке впервые, Дитрих и Билли Уайлдер были давними европейскими приятелями. Они постоянно шептались по-немецки в перерывах между дублями, вместе смеялись, а обедать и пить чай постановщик часто уходил в гримёрку к немецкой диве. Артур бесило такое сближение — сказывались давние комплексы по поводу внешности и понимание того, что на фоне роскошной соперницы ей досталась роль невзрачной дурнушки. Дошло до того, что однажды ночью Джин вместе со своим мужем, продюсером Фрэнком Россом, заявилась домой к Уайлдеру. С красными от слёз глазами и на взводе она принялась выпытывать, куда режиссёр дел её крупный план — тот самый, где она «выглядела такой красавицей», — и обвинила Дитрих в том, что та заставила сжечь эти кадры. По слухам, Уайлдер просто показал ей плёнку, чтобы успокоить, хотя сам режиссёр позже уверял, что подобного кадра вовсе не существовало. На самом деле Артур, которая была всего на полтора года старше Дитрих (хотя истинный возраст обе тщательно скрывали), уже не могла обмануть безжалостную оптику камеры: даже накладные ресницы, мягкий фокус и съёмка с её любимого левого ракурса в три четверти не в силах были скрыть следы возраста.
- Мария Рива в биографии своей знаменитой матери вспоминала: Марлен Дитрих отправлялась в Голливуд в 1947 году с твёрдой уверенностью в успехе. Актриса считала, что стоит ей самой подобрать костюмы, спеть песни Фридриха Холлендера и добиться от режиссёра обещания, что её героиня не окажется настоящей нацисткой, как «Зарубежный роман» мгновенно превратится в бенефис Дитрих.
- Разрушенный послевоенный Берлин испытывал жестокий дефицит самых базовых вещей, поэтому чистую киноплёнку для съёмок съёмочной группе пришлось целиком везти с собой из США.
- На роль бывшей певицы кабаре Эрики фон Шлютов Билли Уайлдер с самого начала не рассматривал никого, кроме Марлен Дитрих.
- Исполнители главных ролей Марлен Дитрих и Джон Ланд ушли из жизни с разницей в четыре дня в мае 1992 года. Актриса скончалась 6 мая в своей парижской квартире, а её партнёр по фильму угас 10 мая в собственном доме на Голливудских холмах.
- Создатели картины долго выбирали название: рабочими вариантами были «Операция „Шоколадный батончик“» и «Иностранные дела». Сам Билли Уайлдер и продюсер Чарльз Брэккетт больше склонялись к первой версии.
- Чтобы получить возможность работать на руинах Берлина, боссам студии Paramount пришлось запрашивать официальное разрешение военного министерства США. На месте все организационные и бытовые вопросы решались уже напрямую с оккупационными властями, а технический персонал набрали из местных специалистов берлинской студии «Темпельхоф», входившей в структуру легендарного киноконцерна UFA.
- Замысел картины родился ещё во время Второй мировой войны: Билли Уайлдер служил в американской армии на территории Германии, и армейское командование пообещало ему всестороннюю поддержку, если он возьмётся снять кино об оккупированной союзниками стране. Режиссёр ухватился за эту возможность и вместе со сценаристами Чарльзом Брэккеттом и Ричардом Л. Брином подготовил сюжет. Не остался в стороне и продюсер Эрих Поммер, руководивший возрождением немецкого кинематографа: он предоставил в распоряжение Уайлдера уцелевшие павильоны студии Universum Film AG.
- Героиня Джин Артур, конгрессвумен Фиби Фрост, хвастается своим опытом обструкции в парламенте: чтобы сорвать голосование, она говорила без умолку, читая наизусть стихи Лонгфелло, Конституцию и Билль о правах. Это забавная отсылка к классической ленте Фрэнка Капры «Мистер Смит едет в Вашингтон» (1939), где персонаж той же Артур учит главного героя абсолютно тому же приёму — тянуть время на трибуне чтением американской Конституции.
- Постпродакшн картины продвигался с поразительной скоростью: финальный монтаж ленты завершили всего за одну неделю после того, как прозвучала команда «снято».
- Примерно на 10-й минуте фильма в кадре мелькает полуразрушенный монумент, на постаменте которого краской выведена фраза: «der sieg ist uns gewiss». В переводе с немецкого это означает «победа за нами».
- Эрика метко и язвительно проходится по внешности пуританки Фиби: она называет соперницу забавной коротышкой, чьё лицо из-за полного отсутствия косметики напоминает надраенный кухонный пол.
- Немецкий продюсер Эрих Поммер, возглавивший киноотдел в американском Управлении по контролю за информацией в Берлине, оказал съёмочной группе неоценимую услугу: через возрождённую студию UFA он организовал выдачу аванса в дойчмарках, взяв на себя покрытие текущих расходов группы на месте.
- Картина вошла в масштабный каталог из более чем семи сотен фильмов Paramount, выпущенных с 1929 по 1949 год, права на телепоказ которых в 1958 году выкупила компания MCA/Universal. Премьера на малых экранах состоялась в Чикаго в начале января 1959 года, после чего фильм показали в Сиэтле, Милуоки, Миннеаполисе, Омахе, Детройте и других крупных городах страны, вплоть до Нью-Йорка и Лос-Анджелеса в начале 1961-го. Комедия пользовалась неизменной любовью телезрителей, а 10 июня 2013 года отреставрированная лента вышла на DVD стараниями Universal Studios и Turner Classic Movies.
- Спустя три года после премьеры радиошоу «Screen Director's Playhouse» представило часовую адаптацию сюжета. В эфире от 1 марта 1951 года к своим персонажам вернулись Марлен Дитрих и Джон Ланд.
- Фиби Фрост мимоходом подчеркивает, что никогда не связывала себя узами брака. Для американской политики того времени это важная деталь: конгрессвумен пробилась во власть исключительно своими силами, тогда как большинство женщин на Капитолийском холме в те годы попросту занимали депутатские кресла, освободившиеся после смерти их мужей.
- В 2000 году Американский институт кино включил комедию Билли Уайлдера в предварительный список из пятисот претендентов на звание одной из ста самых смешных американских картин.
- Роль принципиальной конгрессвумен стала для Джин Артур предпоследней работой в большом кино: после съёмок у Уайлдера актриса сделала пятилетний перерыв и вернулась на экран лишь однажды — в культовом вестерне «Шейн» (1953).
- Радиостанция «The Screen Guild Theater» 9 марта 1950 года выпустила в эфир получасовую версию фильма, в которой капитан Прингл вновь заговорил голосом Джона Ланда.
- Осенью 1951 года собственную часовую радиопостановку по мотивам фильма представил театр «Theater Guild on the Air». В программе, вышедшей в эфир 4 ноября, роль роковой Эрики вновь исполнила Марлен Дитрих.
- Картина удостоилась редкого достижения: на агрегаторе Rotten Tomatoes у неё держится стопроцентный рейтинг одобрения, основанный на 14 рецензиях кинокритиков.
- Актёр, указанный в титрах под именем Джеймс Лармор, — тот же самый человек, что сыграл в фильме «Сезон спаривания» (1951) под псевдонимом Джеймс Лоример. В реальной жизни он приходился зятем Чарльзу Брэккетту, постоянному соавтору сценариев Билли Уайлдера.
- Шестого марта 1949 года в эфире радиопередачи Screen Director's Playhouse вышла получасовая аудиопостановка фильма, в которой Марлен Дитрих и Джон Ланд вернулись к своим экранным ролям.
- Героиню Джин Артур зовут конгрессвумен Фиби Фрост. Имя персонажа, скорее всего, отсылает к Фиби Сноу — вымышленной героине рекламной кампании железнодорожной компании Delaware, Lackawanna and Western Railroad начала 1900-х годов, в честь которой также назвали пассажирский поезд. Кроме того, «говорящая» фамилия Фрост («мороз») идеально подчёркивает её ледяную манеру общения с противоположным полом.
- Огромная настенная карта в кабинете полковника Пламмера наглядно фиксирует масштабы разрушений Берлина: на ней отмечены последствия 363 авианалётов, совершённых силами союзников за время войны.
4 ошибки и ляпа
- Героиня Джин Артур — незамужняя конгрессвумен Фиби Фрост. Однако во второй половине картины на пальце актрисы можно отчетливо разглядеть её настоящее обручальное кольцо, особенно на крупных планах.
- В самом начале фильма Фиби заявляет армейскому руководству, что представляет 9-й избирательный округ штата Айова. Сюжет разворачивается после окончания Второй мировой войны в 1945 году, тогда же проходили и съёмки. Вот только по итогам переписи 1940 года этот округ упразднили, и в начале 1943-го, когда к обязанностям приступили конгрессмены, избранные уже от обновлённых восьми округов, он окончательно исчез. Впрочем, создатели могли допустить этот ляп намеренно, чтобы не привязывать персонажа к какому-то конкретному реальному округу тех лет.
- Во время полёта американской делегации над Берлином пейзаж за иллюминатором Фиби совсем не меняется и остаётся абсолютно статичным.
- Прингл и Фрост караулят жилище Шлютов, а когда та выходит наружу, все трое начинают беседовать прямо на улице. Действие происходит в полуразрушенном послевоенном Берлине, где уличные фонари просто-напросто отсутствуют. Если на небе нет луны, вокруг должна стоять непроглядная тьма, поэтому сцена, в которой Шлютов во всех деталях рассматривает макияж Фрост, выглядит совершенно нереалистично.
Похожие фильмы
Комментарии
Пока никто не написал. Будьте первым.