Фильм

Сотворившая чудо (1962) смотреть онлайн

Name: Сотворившая чудо
Genre: Драма, Биография, История
Released: 1962-05-23
Duration: 106 min
Rating: 8.1
Cast: Энн Бэнкрофт, Пэтти Дьюк, Виктор Джори, Инга Суэнсон, Эндрю Прайн

The Miracle Worker 12+

★ 8.1 IMDb 22 000 голосов ★ 8.3 Кинопоиск 7 200 голосов

«Эмоциональное потрясение!» «An emotional earthquake!»

Драма Биография История

Про реальные истории Про школу и университет Про прошлые эпохи

Страна: США
Год: 1962
Премьера: 23 мая 1962
Длительность: 1 ч 46 мин
Изображение: Чёрно-белое
Режиссёр: Артур Пенн
Сценарий: Уильям Гибсон

Оцените фильм

Озвучки Профессиональный двухголосый

Оригинал английский

О фильме «Сотворившая чудо»

Тяжёлая младенческая болезнь навсегда погрузила маленькую Хелен Келлер в безмолвную темноту: девочка лишилась и слуха, и зрения. Проходят годы, и в родовом поместье в Алабаме подрастает неуправляемый, отчаянный ребёнок, не знающий никаких границ. Семья — капитан Артур Келлер, его жена Кейт, старший сын Джеймс и тётя Ив — из жалости потакает любым капризам девочки, постепенно теряя над ней всякий контроль. Когда вспышки ярости Хелен начинают угрожать безопасности новорождённой сестры, отчаявшиеся родители решаются на последний шаг перед отправкой дочери в приют для умалишённых: приглашают для неё воспитательницу.

На пороге усадьбы появляется двадцатилетняя Энни Салливан, недавняя выпускница бостонского института для слепых, сама едва сохранившая зрение после череды мучительных операций. Молодая наставница с первых минут видит за диким поведением Хелен живой ум и не собирается мириться со слепой потачкой родственников, считая их жалость главным врагом девочки. Первая же попытка наладить общение с помощью тактильной азбуки перерастает в ожесточённое противостояние характеров, где в ход идут запертые двери, выброшенные ключи и яростные потасовки за обеденным столом.

Поняв, что в присутствии родных совладать со строптивой бунтаркой невозможно, Энни выбивает у капитана Келлера две недели полной изоляции в заброшенном охотничьем домике. Отрезав подопечную от привычного мира, учительница начинает изнурительную, бескомпромиссную борьбу за душу ребёнка, шаг за шагом обучая её дисциплине, чистоте и языку жестов. Но удастся ли Энни достучаться до сознания девочки и превратить механическое повторение знаков в подлинное понимание мира, пока не истекли отведённые ей дни?

В ролях

Энн Бэнкрофт Энни Салливан

Пэтти Дьюк Хелен Келлер

Виктор Джори Капитан Артур Келлер

Инга Суэнсон Кейт Келлер

Эндрю Прайн Джеймс Келлер

Кэтлин Комегис Тётя Ив

Джон Блисс Сотрудник приёмной комиссии

Джудит Лоури

Би Ричардс Вини

Кадры

11 кадров Все кадры →

Афиши

18 афиш Все афиши →

38 интересных фактов

Хотя Пэтти Дьюк больше года играла Хелен Келлер на бродвейской сцене, в экранизацию её взяли далеко не сразу. Продюсеры студии всерьёз сомневались, что девочка-подросток сумеет убедительно изобразить семилетнего ребёнка. Ситуацию спасло лишь то, что на роль наставницы утвердили Энн Бэнкрофт: воссоединить уже сложившийся сценический дуэт показалось руководству наиболее разумным решением.
Именно Марк Твен, с которым близко дружила сама Хелен Келлер, впервые назвал Энни Салливан «сотворившей чудо».
Знаменитая и яростная сцена за завтраком, во время которой Хелен буквально разносит столовую в щепки, почти немая: за всё это время звучит всего два слова, когда Энни Салливан произносит «хорошая девочка».
В телевизионном ремейке «Сотворившая чудо» 1979 года Пэтти Дьюк вернулась к этой истории, но уже повзрослевшей: она сама перевоплотилась в Энни Салливан, а образ юной Хелен Келлер воплотила Мелисса Гилберт.
Завоевав «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана, шестнадцатилетняя Пэтти Дьюк стала самой юной обладательницей награды в состязательной категории. Её рекорд держался целых одиннадцать лет, пока в 1974 году десятилетняя Татум О’Нил не взяла приз за фильм «Бумажная луна» (1973).

На оскаровскую церемонию за победной статуэткой Энн Бэнкрофт приехать не смогла из-за занятости в бродвейском спектакле, и на сцену вместо неё поднялась Джоан Кроуфорд. Этот жест был продиктован давней враждой: Кроуфорд мечтала утереть нос своей заклятой коллеге по картине «Что случилось с Бэби Джейн?» (1962) Бетт Дэвис, оставшейся в тот вечер без награды.
Студия United Artists была готова выделить на съёмки внушительные два миллиона долларов, но с одним условием: режиссёр Артур Пенн и драматург Уильям Гибсон должны были отдать роль Энни Салливан Одри Хепбёрн или Элизабет Тейлор. Создатели наотрез отказались и настояли на кандидатуре обладательницы премии «Тони» Энн Бэнкрофт. В ответ продюсеры урезали бюджет до 1,5 миллиона, причём двести тысяч из них сразу ушли на выкуп прав на экранизацию.
В фильме Энн Бэнкрофт сыграла свою тёзку в возрасте 30 лет, хотя настоящей Энни Салливан было всего двадцать, когда она только переступила порог дома Келлеров.
Во время съёмок выматывающей восьмиминутной драки за обеденным столом в Энн Бэнкрофт летели яйца, которые ассистентам пришлось заранее смешать с попкорном — иначе они были бы слишком скользкими и моментально стекали с лица.
В интервью проекту Emmy TV Legends Пэтти Дьюк скромно отозвалась о триумфе на киноакадемии: на вопрос о том, как ей удалось завоевать золотую статуэтку, актриса заметила: «„Оскар“ выиграла сама роль».
Ещё до экранизации и триумфа на Бродвее постановка увидела свет 7 февраля 1957 года как телеспектакль в рамках антологии «Playhouse 90» (1956). В той телеверсии под названием «Сотворившая чудо» (1957) Энни Салливан и Хелен Келлер сыграли Тереза Райт и Патти Маккормак, а родителей девочки — Бёрл Айвз и Кэтрин Бард. Поставил телефильм всё тот же Артур Пенн.
В оскаровской гонке Энн Бэнкрофт и Пэтти Дьюк обошли двух поистине культовых кинозлодеек: Бэнкрофт опередила Бетт Дэвис с её безумной героиней из фильма «Что случилось с Бэби Джейн?» (1962), а юная Дьюк оставила позади Анджелу Лэнсбери, сыгравшую безжалостную Элеонор Изелин в триллере «Маньчжурский кандидат».
Победа за роль Хелен Келлер стала для Пэтти Дьюк не только высшим триумфом в карьере, но и её единственной номинацией на премию Американской киноакадемии.
Картина пользуется безоговорочным признанием прессы: на агрегаторе Rotten Tomatoes её рейтинг одобрения составляет 96% на основе 25 профессиональных рецензий.
В автобиографических мемуарах Ингрид Бергман упоминала, что роль самоотверженной учительницы изначально предлагали сыграть именно ей.
Театральный первоисточник стартовал на Бродвее 19 октября 1959 года в театре Playhouse, выдержал 719 показов и удостоился премии «Тони» за лучшую пьесу. Перебравшись на большой экран, свои бродвейские образы повторили не только Энн Бэнкрофт и Пэтти Дьюк, но также Кэтлин Комегис (тётя Ив) и Би Ричардс (Вини). Автором сценария фильма, как и самой пьесы с её ранней телеверсией, выступил Уильям Гибсон.
Торжественный вечер вручения наград Киноакадемии Энн Бэнкрофт пропустила ради спектакля «Мамаша Кураж и её дети», где она играла на нью-йоркской сцене. Впрочем, та работа принесла ей другую удачу: на репетициях актриса познакомилась с Джином Уайлдером, ставшим впоследствии близким другом и постоянным творческим партнёром её супруга Мела Брукса.
В производственных списках и кастинговых отчётах картины числилось несколько артистов, чьи персонажи в итоге так и не появились в итоговом монтаже: Дайан Брайан и Донна Брайан (Марта в 5 и 7 лет), Пегги Бёрк и Минди Шервуд (Хелен в 7 и 5 лет), а также Кит Мур и Уолтер Райт-мл. (Перси в возрасте 6 и 8 лет соответственно).
Настоящая Энни Салливан, хоть и росла в семье эмигрантов из Ирландии, никогда не говорила с характерным выговором. Специфический акцент придумали Уильям Гибсон и Артур Пенн ещё на театральных репетициях, чтобы Энн Бэнкрофт легче отделила новый образ от недавней роли Гитель Моски в спектакле «Двое на качелях». Работа актрисы оказалась настолько яркой и убедительной, что ирландский акцент прочно закрепился в традиции и стал почти обязательным для последующих постановок.
Путь прославленной драмы начался вовсе не с Бродвея 1959 года, а с прямого телеэфира 1957-го: в выпуске «Сотворившая чудо» (1957) сериала-антологии «Playhouse 90» (1956) главные роли исполнили Тереза Райт и одиннадцатилетняя Патти Маккормак. Лишь затем на сцене и в киноверсии их сменили Энн Бэнкрофт и шестнадцатилетняя Пэтти Дьюк. При этом режиссёрское кресло в телепостановке и на съёмках фильма 1962 года неизменно занимал Артур Пенн.
Во французском прокате картина шла под названием «Чудо в Алабаме» — Miracle en Alabama.
Франсуа Трюффо сам очень хотел экранизировать эту историю. Однако заполучить права на постановку французскому режиссёру не удалось, и вместо неё он снял драму «Дикий ребёнок» (1970).
Обе ведущие актрисы снимались под псевдонимами, причём их настоящие имена поразительно похожи: Энн Бэнкрофт от рождения звали Анна Мария Луиза Итальяно, а Пэтти Дьюк — Анна Мари Дьюк. Прославившись драматическими ролями, обе они впоследствии связали жизнь с выдающимися комиками. Супругом Бэнкрофт стал Мел Брукс («Напряги извилины» (1965), «Ваше представление представлений» (1950), «Продюсеры» (2005)), а избранником Дьюк — Джон Эстин («Семейка Аддамс» (1991)).
Экранный дуэт оказался заметно старше своих реальных прототипов. Пэтти Дьюк снималась в возрасте 16 лет, тогда как настоящей Хелен Келлер на момент знакомства с наставницей было всего 6. Энн Бэнкрофт воплотила образ учительницы в 30 лет, в то время как Энни Салливан взялась за обучение девочки, когда ей едва исполнилось 20.
Лишь считаные артисты в истории кинематографа удостаивались премии «Оскар» за роли без единой реплики. Помимо Пэтти Дьюк, этой редкой награды добились трое исполнителей: Джейн Уайман за картину «Джонни Белинда» (1948), Джон Миллс за драму «Дочь Райана» (1970) и Холли Хантер за ленту «Пианино» (1993). Трой Коцур за фильм «CODA: Смерть в слуховом диапазоне» (2021) подобрался к этому рекорду максимально близко, но всё же произнёс на экране одно-единственное слово.
Знаменитая биография легла в основу индийской ленты «Последняя надежда» (2005), снятой режиссёром Санджаем Лилой Бхансали. Главные роли в этой болливудской адаптации исполнили Амитабх Баччан и Рани Мукерджи.
В 2005 году Американский институт кино включил картину в число двухсот пятидесяти номинантов на попадание в почётный список лучшей музыки в американском кино за 100 лет.
Копия старинной бисквитной фарфоровой куклы XIX века, которой героиня Пэтти Дьюк постоянно колотит свою наставницу, на самом деле была отлита из мягкого пластика, чтобы не покалечить Энн Бэнкрофт во время бурных дублей.
В 2024 году Библиотека Конгресса внесла картину в Национальный реестр фильмов США как произведение, обладающее непреходящей исторической, культурной или эстетической ценностью.
Сценарий Уильяма Гибсона Гильдия сценаристов США (WGA) признала одной из лучших драм года. Высокой оценки от Гильдии продюсеров Америки (PGA) удостоился и создатель ленты Фред Ко.
Сценарий фильма вырос из бродвейской пьесы Уильяма Гибсона 1959 года, которая, в свою очередь, зародилась как эпизод драматической телеантологии «Плейхаус 90» (1956) под названием The Miracle Worker (1957). Кроме того, драматург опирался на мемуары самой Хелен Келлер — автобиографическую книгу «История моей жизни», опубликованную в 1903 году.
С бродвейских подмостков в фильм перекочевали сразу четыре актёра оригинального состава: Энн Бэнкрофт сыграла Энни Салливан, Пэтти Дьюк — юную Хелен Келлер, Кэтлин Комегис вернулась к роли тёти Ив, а Би Ричардс вновь перевоплотилась в служанку Вини. Режиссёрское кресло киноверсии также занял постановщик театрального спектакля Артур Пенн.
Артур Пенн, руководивший постановкой этого сюжета и на телевидении, и на театральной сцене, подошёл к киноадаптации необычно: вместо привычного расширения масштаба он, напротив, стремился максимально спрессовать действие в кадре.
Актёрские работы принесли исполнительницам мировое признание: юная Пэтти Дьюк завоевала премию «Золотой глобус» как самая многообещающая дебютантка, а Энн Бэнкрофт Британская киноакадемия (BAFTA) признала лучшей иностранной актрисой года.
Национальный совет кинокритиков США включил драму в десятку лучших англоязычных картин 1962 года, а работу Энн Бэнкрофт эксперты назвали лучшей женской ролью.
Павильонные эпизоды создавались на студии West Twenty-sixth Street Production Center в Нью-Йорке (ныне известной как Chelsea Studios), а натурные съёмки прошли на двух не раскрываемых кинематографистами локациях в штате Нью-Джерси.
Картина претендовала на премию «Оскар» в пяти номинациях, включая режиссуру, сценарий и работу художника по костюмам в чёрно-белом кино. В итоге обе ключевые исполнительницы праздновали победу: статуэтки за лучшую женскую роль и лучшую женскую роль второго плана забрали Энн Бэнкрофт и Пэтти Дьюк.
Знаменитый комедиограф Мел Брукс, муж Энн Бэнкрофт, не раз признавался, что считает эту ленту одной из своих самых любимых в истории кино.

4 ошибки и ляпа

Ближе к концу фильма Энни Салливан заглядывает в словарь, чтобы проверить правописание слова «discipline» («дисциплина»), хотя в начале картины она уже писала его в письме. Впрочем, этому есть логичное объяснение: героиня сама подчеркивает, что обязана точно знать верное написание, прежде чем учить Хелен, тогда как в личном письме она могла просто написать слово наугад, не рискуя ничьим образованием.
Энн Бэнкрофт наделила свою героиню едва уловимым ирландским акцентом. На самом деле настоящая Энни Салливан родилась в городке Фидинг-Хиллз, штат Массачусетс, и, хотя её родители действительно были выходцами из Ирландии, сама она без какого-либо акцента говорила на чистом американском английском.
Фамилия наставницы — Салливан. Однако во время первой встречи в спальне, когда девочке вручают куклу, Энни почему-то называет себя «мисс О’Салливан».
Когда Хелен плещут в лицо водой, звуки, которые она издаёт, совершенно не совпадают с движением её губ.