Name: Телохранитель
Genre: Боевик, Триллер, Драма, Криминал
Released: 1961-04-25
Duration: 110 min
Rating: 8.2
Cast: Тосиро Мифунэ, Тацуя Накадай, Ёко Цукаса, Исудзу Ямада, Дайскэ Като

О фильме «Телохранитель»

На исходе девятнадцатого столетия по пыльной японской дороге скитается странствующий самурай в исполнении Тосиро Мифунэ. Судьба приводит безымянного ронина в унылое захолустье, охваченное затяжной и жестокой войной. Город замер в ожидании неминуемой резни: всю местную власть поделили между собой две непримиримые бандитские шайки, превратившие улицы в смертельную ловушку для любого чужака.

Один из враждующих лагерей возглавляет хитрый содержатель публичного дома Сэйдзабуро Кавадзу вместе со своей властной супругой Исудзу Ямадой. Против них выступает свирепый Уситора, опирающийся на грубую силу безжалостного громилы Дайскэ Като и пистолет вернувшегося из дальних странствий младшего брата. Каждый из главарей обзавёлся ручным мэром: один держится за шёлкового торговца, другой возвышает беспринципного пивовара в исполнении Такаси Симуры. Пока мирные жители прячутся по углам, в местной таверне старик Эйдзиро Тоно пытается втолковать пришельцу, что благоразумнее всего поскорее унести ноги.

Однако бродяга решает задержаться. Назвавшись вымышленным именем Сандзюро Кувабатакэ, он видит в царящей вокруг алчности идеальную возможность подзаработать и навести свой порядок. Искусный воин начинает ловкую и циничную игру, предлагая услуги телохранителя обеим группировкам сразу. Он стравливает бандитов лбами, продаёт секреты то одним, то другим и наслаждается паникой головорезов, пока хрупкий баланс сил трещит по швам.

Ситуация накаляется до предела, когда в чужую междоусобицу оказываются втянуты невинные люди: несчастный крестьянин и его маленький сын в исполнении Ёсукэ Нацуки, чья семья стала заложницей бандитских долгов. Проявив неожиданное для грубого наёмника сострадание, самурай совершает опасную оплошность. Тайное становится явным, и теперь дерзкому ронину предстоит в одиночку распутать клубок смертоносных интриг, которые он сам же и сплёл.

В ролях

Тосиро Мифунэ Сандзюро Кувабатакэ / Самурай

Тацуя Накадай Уносукэ, стрелок

Ёко Цукаса Нуи

Исудзу Ямада Орин

Дайскэ Като Инокити

Сэйдзабуро Кавадзу Сэйбэй, содержатель публичного дома

Такаси Симура Токуэмон, пивовар

Хироси Татикава Ёитиро

Ёсукэ Нацуки Сын Кохэя

Эйдзиро Тоно Гондзи, трактирщик

Каматари Фудзивара Тадзаэмон

Икио Савамура Хансукэ

Ацуси Ватанабэ Бондарь (гробовщик)

Сусуму Фудзита Хонма, сбежавший инструктор

Кю Садзанка Уситора

Кадры

34 кадра Все кадры →

Афиши

52 афиши Все афиши →

40 интересных фактов

Вдохновившись этой картиной, Серджо Леоне снял свой знаменитый спагетти-вестерн «За пригоршню долларов» (1964) с практически идентичным сюжетом. Но так как официального разрешения на ремейк итальянец не получил, Акира Куросава подал в суд за нарушение авторских прав, задержав выход ленты на три года. В итоге Леоне выплатил режиссёру отступные и 15% от прибыли. Любопытно, что сам Куросава признавался, будто почерпнул фабулу из картины «Стеклянный ключ» (1942) — экранизации романа Дэшила Хэммета, — тоже не упомянув первоисточники в титрах. Впрочем, критики и знатоки литературы сходятся во мнении, что происходящее на экране куда ближе к другой книге Хэммета — «Кровавой жатве» (1929), а вовсе не к «Стеклянному ключу» (1931).
Раздавая актёрские установки, Акира Куросава сравнил персонажа Тосиро Мифунэ с волком или собакой, а героя Тацуи Накадаи уподобил змее. Именно эта подсказка вдохновила Мифунэ на знаменитое подергивание плечом: самурай Сандзюро делает это точь-в-точь как бродячий пёс, пытающийся избавиться от блох.
Хотя слово «ёзимбо» чаще всего переводят как «телохранитель», исторически эти иероглифы означали палку или шест, служившие оружием самообороны. В зависимости от контекста термин может обозначать дверной засов, щеколду, охрану, сторожа или караульного — но всегда несёт в себе смысл защиты и сбережения.
Акира Куросава поручил звукорежиссёру Итиро Минаве найти идеальный звук смертоносного удара меча по плоти. Эксперименты с разделкой говядины и свинины нужного эффекта не дали. Идеальное решение оказалось неожиданным: Минава засунул внутрь сырой курицы две деревянные палочки для еды и разрубил её клинком.
Почерк мастера виден и в работе с погодой: как и во многих других работах Акиры Куросавы, в ряде сцен льёт дождь, усиливая тягостное ощущение неуютности. А непрекращающийся порывистый ветер, гуляющий по улицам, служит метафорой хаоса, охватившего городок.

Акира Куросава дал композитору Масару Сато полную творческую свободу: писать можно было «всё что угодно», кроме набившей оскомину шаблонной музыки из исторических самурайских драм того времени. В итоге Сато вдохновлялся стилем своего кумира Генри Манчини. Вскоре после премьеры композиторам довелось встретиться лично и детально обсудить этот саундтрек.
Однажды Акира Куросава отчитал Тосиро Мифунэ за утреннее опоздание. Урок подействовал мгновенно: до самого конца съёмок актёр каждый день ровно в 6:00 утра уже стоял на площадке при полном параде — в гриме и костюме.
Акира Куросава сознательно стремился перевернуть привычные кинематографические представления об экранной жестокости. Вместо прежней стерильной и сглаженной подачи он хотел показать всю разрушительную и уродливую силу насилия. Позже режиссёр даже сожалел об этом, ведь его смелый приём породил в мировом кино мощную волну экранной агрессии, которая не утихает до сих пор.
Картина послужила неприкрытым источником вдохновения для классического вестерна Серджо Леоне «За пригоршню долларов» (1964), пусть в титрах японский оригинал и не указали. Годы спустя Уолтер Хилл переосмыслил этот сюжет в боевике «Герой-одиночка» (1996) с Брюсом Уиллисом, но уже официально признал Куросаву автором первоисточника. Все три фильма рассказывают схожую историю, перенося её в абсолютно разные эпохи и декорации.
Револьвер в руках главного злодея красноречиво свидетельствует о постепенном наступлении западной цивилизации и задаёт примерное время действия — 1860-е годы. Именно тогда под давлением США Япония начала выходить из многовековой самоизоляции, консервировавшей в стране феодальные, почти средневековые порядки.
Тацуя Накадаи, щеголяющий здесь с пистолетом в роли эффектного злодея Уносукэ, сыграл ключевого антагониста и в сиквеле «Отважный самурай» (1962), хотя это был уже совершенно другой персонаж.
Работая над фильмом, Акира Куросава вдохновлялся американскими вестернами, прежде всего картинами «Ровно в полдень» (1952) и «Шейн» (1953). Кроме того, режиссёр признавал, что на него заметно повлиял классический нуар «Стеклянный ключ» (1942).
Грандиозный успех фильма вынудил Акиру Куросаву спешно переписать сценарий своего следующего проекта, уже запущенного в производство: будущую ленту «Отважный самурай» (1962) кардинально изменили, чтобы вернуть на экран полюбившегося зрителям бродягу в исполнении Тосиро Мифунэ.
Режиссёр Масаки Кобаяси даже приостановил съёмки военной драмы «Удел человеческий ч. 3» (1961), отпустив Тацую Накадаи к Куросаве: постановщик посчитал, что актёру пойдёт на пользу временная смена амплуа и возможность сыграть совершенно непохожего героя.
Эта лента стала для Акиры Куросавы главным триумфом в домашнем японском прокате за всю карьеру.
Знаменитый спагетти-вестерн «Джанго» (1966) создавался под сильнейшим влиянием шедевра Куросавы.
Следуя привычной для Куросавы манере работы, композитор Масару Сато получил на сочинение всей партитуры фильма всего одну неделю.
В 1990-х заглавная музыкальная тема Масару Сато прозвучала в ирландской телерекламе стаута Murphy’s. Сам ролик был снят на чёрно-белую плёнку в стилистике Акиры Куросавы и показывал отряд самураев, шагающих по сельским дорогам Ирландии.
Фильм включён знаменитым кинокритиком Роджером Эбертом в его почётный список «Великих фильмов».
Шедевр занял достойное место в престижной коллекции Criterion под номером 52.
Картина относится к жанру дзидайгэки, что буквально означает «историческая драма». Сюжеты таких произведений чаще всего разворачиваются в Японии эпохи Эдо.
Пара клинков за поясом самурая — это традиционный набор: длинный изогнутый меч катана, предназначенный для схваток и поединков, и короткий вакидзаси. Само название последнего буквально переводится как «меч, воткнутый сбоку», ведь его носили засунутым за пояс оби.
И в картине «Телохранитель» (1961), и в её продолжении «Отважный самурай» (1962) персонаж Тосиро Мифунэ представляется Сандзюро, однако это вымышленное имя. По словам Акиры Куросавы, на создание ленты его вдохновил роман Дэшила Хэммета «Кровавая жатва» (1929). Повествование в книге ведётся от первого лица: сыщик зовёт себя исключительно Оперативником из Континентального агентства, и его истинное имя так и остаётся тайной во всех рассказах и обоих романах цикла. Точно так же поступил и Серджо Леоне в своём ремейке «За пригоршню долларов» (1964): герой Клинта Иствуда откликается на имя Джо, но зрителям дают понять, что оно поддельное. Настоящие имена протагонистов во всех этих версиях так и не раскрываются.
Эта лента стала вторым совместным проектом режиссёра Акиры Куросавы и знаменитого оператора Кадзуо Миягавы.
Персонажа Тосиро Мифунэ часто ошибочно называют Ёдзимбо, однако по-японски это слово означает всего лишь «телохранитель». Позже актёр вернулся к этому образу в прямом продолжении Акиры Куросавы «Отважный самурай» (1962). В картине «Дзатоити и телохранитель» (1970) Мифунэ сыграл заглавную роль уже в тандеме с Синтаро Кацу. В том же 1970 году он вновь воплотил похожего героя в ленте Хироси Инагаки «Засада у Кровавого перевала» (1970) (также известной как Machibuse (1970)), где его партнёром снова выступил Синтаро Кацу.
Создатели видеоигры Tenchu 3: Wrath of Heaven для PlayStation 2 явно вдохновлялись образом бандита Уноскэ: один из мини-боссов первого уровня, с которым сталкивается ниндзя Рикимару, копирует его практически один в один. У персонажа тот же наряд и узнаваемая боевая стойка — с одной рукой за пазухой и револьвером наготове в другой.
Герои картины постоянно расплачиваются золотыми монетами рё. К середине XVI века вес такой монеты установился в районе 16,5 грамма, однако учёным и историкам до сих пор трудно перевести эту валюту в современные или исторические иены. Зато сохранился более надёжный эквивалент — коку, мера сухого риса, которой хватало взрослому человеку на целый год (около 150 килограммов). Один рё как раз и приравнивался к одному коку.
Шедевр Куросавы входит в официальный топ-250 лучших полнометражных художественных фильмов по версии платформы Letterboxd.
Для многих артистов эти съёмки не были единичным опытом: такие звёзды, как Тосиро Мифунэ, Такаси Симура и Тацуя Накадаи, регулярно появлялись в картинах Акиры Куросавы как до, так и после этого проекта.
Англоязычный дубляж для американского проката подготовил Питер Ритхоф из компании Seneca International, а премьерный показ этой версии состоялся в кинотеатре Kimo Theatre в Канзас-Сити.
Не расстающийся с огнестрельным оружием Уноскэ вооружён револьвером Smith & Wesson Model 2.
В этой ленте Акира Куросава вновь собрал свою привычную актёрскую команду: на экране появляются Тосиро Мифунэ, Тацуя Накадаи, Такаси Симура и Икио Савамура.

Акира Куросава озадачил ассистентов заданием: придумать яркую деталь, которая с порога показала бы герою и зрителям всю порочность захолустного городка. Все варианты помощников режиссёр отмёл как вторичные и затасканные, после чего сам нашёл гениальный и жуткий образ — собаку с человеческой кистью в зубах.
Самурай демонстрирует филигранную меткость, пригвождая брошенным ножом парящий в воздухе сухой лист прямо к дощатому полу. В действительности эпизод сняли задом наперёд с помощью обратной перемотки: если приглядеться к кадру прямо перед броском, на листе уже заметна прорезь ровно в том месте, куда мгновением позже якобы вонзится лезвие.
Перед нами неофициальная экранизация детектива Дэшила Хэммета «Кровавая жатва» (1929), у которого так и не появилось прямой киноверсии. В оригинальной книге сыщик попадает в провинциальный городок и виртуозно стравливает бандитские группировки между собой, пока те почти полностью не уничтожают друг друга. А вот эпизоды пленения и жестоких побоев главного героя Куросава позаимствовал из другого романа того же автора — «Стеклянный ключ» (1931), выходившего на экраны дважды.
Представляясь местным жителям, мечник называет себя Сандзюро Кувабатакэ. Фамилию он буквально выдумывает на ходу, глядя на колышущееся неподалёку тутовое поле. Благодаря этому персонаж стал прямым предшественником знаменитого Человека без имени, образ которого Клинт Иствуд воплотил в культовой трилогии Серджо Леоне.
Для создания удушливой пыльной бури на площадку грузовиками свозили грунт с заброшенного стрельбища. Стоило включить ветродуи, как актёры едва могли разлепить веки из-за плотной завесы пыли. А Тацуя Накадаи и вовсе пострадал сильнее всех: его финальную сцену гибели снимали три дня подряд, и смесь бутафорской крови со взвесью едкой грязи вызвала у него тяжелейшую аллергическую крапивницу, не проходившую ещё несколько недель.
В «Телохранителе» бродячий ронин называет себя Сандзюро Кувабатакэ. Имя Сандзюро намекает на возраст героя — ему около тридцати («сандзю»), по аналогии с популярным именем Итиро («первый сын»). В сиквеле «Отважный самурай» (1962) Тосиро Мифунэ возвращается к этой роли, но берёт уже другую фамилию — Цубаки. В обоих случаях персонаж выдумывает фамилию, глядя на растения вокруг. В первом фильме это тутовое поле, служившее кормовой базой для шелкопрядов (а борьба за шёлковый промысел как раз и разожгла войну банд), а во втором — камелия, сыгравшая важную роль в развитии сюжета.
За время действия фильма на экране погибают 42 человека.
В кульминационной дуэли герой побеждает вооружённого огнестрельным оружием бандита, имея при себе лишь меч и клинок. В картине «За пригоршню долларов» (1964), снятой по тем же лекалам, персонаж Клинта Иствуда подходит к схватке с карабинером иначе: он прячет под пончо стальную пластину, которая и спасает его от верной смерти.

5 ошибок и ляпов

Во время тренировки Сандзюро, когда он метает нож в древесный лист, в кадре отчетливо видна тонкая проволока, прикрепленная к лезвию. Секрет фокуса прост: сцену сняли задом наперед, и на самом деле клинок с помощью этой проволоки просто сдергивали с листа.
Разборка враждующих банд, которая по сюжету происходит в два часа ночи, на самом деле снималась при ярком дневном свете — и это прекрасно видно на экране.
После выстрела проходит непозволительно много времени, прежде чем раздается звон колокола, в который угодила пуля: звук удара запаздывает слишком сильно.
Когда раненый якудза поднимается с земли, можно заметить тросик, с помощью которого с него сдернули разрубленное кимоно.

В первой же боевой сцене самурай рассекает животы двум противникам, а третьему отрубает конечность. В кадре со спины нападающий заносит меч над головой в правой руке, однако мгновение спустя на земле оказывается уже отсеченная левая рука с мечом.

Телохранитель (1961) смотреть онлайн